1
00:00:38,746 --> 00:00:40,908
มีรอยเท้ามนุษย์บนดวงจันทร์

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,286
และโรเวอร์กำลังสำรวจ
พื้นผิวของดาวอังคาร

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,084
เราก็สามารถกูเกิ้ลได้
ภาพดาวเทียม

4
00:00:46,170 --> 00:00:48,661
ของสถานที่ใดก็ได้
บนพื้นผิวโลก

5
00:00:48,756 --> 00:00:50,713
เราจึงมักจะคิดว่า
ว่าโลกของเรา

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,962
ได้รับการสำรวจอย่างสมบูรณ์แล้ว

7
00:00:53,052 --> 00:00:56,341
แต่ความลึกของมหาสมุทร
ยังคงเป็นปริศนา

8
00:00:56,430 --> 00:01:00,423
และความลึกสุดขีด
แทบจะไม่ได้มองเห็นเลย

9
00:01:00,518 --> 00:01:05,057
ข้างล่างนั่นเป็นอันสุดท้าย
พรมแดนอันยิ่งใหญ่ของโลกของเรา

10
00:01:05,147 --> 00:01:08,390
มีสนามเพลาะ 12 แห่ง
ที่มีความลึกกว่า 4 ไมล์

11
00:01:08,484 --> 00:01:11,477
พวกมันอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์
ยาวและมีพื้นที่รวมกัน

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
ยิ่งใหญ่กว่าทวีปอเมริกาเหนือ

13
00:01:14,490 --> 00:01:18,609
นั่นเป็นทวีปที่มืดมิด
ที่นั่นรอให้คุณไปสำรวจ

14
00:01:18,704 --> 00:01:23,868
ที่ตามนุษย์มองไม่เห็นเพราะว่า
ไม่มีเครื่องจักรที่จะพาเราไปที่นั่น

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,950
มันเป็นความฝันของฉัน
เพื่อสร้างเครื่องจักรดังกล่าว

16
00:01:26,043 --> 00:01:27,829
และเข้าไปข้างใน

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,628
และดำดิ่งลงสู่ความลึกที่สุด
สถานที่ในโลก

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,799
เพื่อสำรวจพวกเขา
ด้วยตาของฉันเอง

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
ฉันเริ่มเตรียมตัวสำหรับสิ่งเหล่านี้
ดำน้ำเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,115
เข้าไปในกล่องกระดาษแข็ง

21
00:01:58,200 --> 00:02:00,566
ปิดฝาแล้วจินตนาการ
มันเป็นเรือดำน้ำ

22
00:02:00,662 --> 00:02:03,745
บูช.

23
00:02:06,709 --> 00:02:10,578
วาดด้วยดินสอสี
คุณรู้ไหม เกจบางตัว

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,207
น้ำมันเชื้อเพลิงและ...

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,038
ความลึก

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,841
ใช่แล้ว ฉันเป็นตัวจริง
ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ คุณก็รู้

27
00:02:16,927 --> 00:02:20,591
แต่สำหรับฉันมันเป็นเรื่องของ
พยายามทำความเข้าใจโลก

28
00:02:20,681 --> 00:02:24,139
เข้าใจถึงขีดจำกัด
ของความเป็นไปได้

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,560
เฮ้เพื่อนตัวน้อย

30
00:02:38,949 --> 00:02:41,986
ฉันคิดว่ามันมาจาก
ยังเป็นเด็กในยุค 60

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,786
ตอนที่เรากำลังทำ
มีการสำรวจมากมาย

32
00:02:44,872 --> 00:02:48,706
จากการไปดวงจันทร์และ Jacques
Cousteau กำลังสำรวจมหาสมุทร

33
00:02:48,793 --> 00:02:51,956
และคุณก็รู้
ฉันแค่รักสิ่งนั้น

34
00:02:52,046 --> 00:02:57,167
ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่เย็นกว่าได้
กว่าจะเป็นนักสำรวจใต้ท้องทะเลลึก

35
00:02:57,259 --> 00:03:01,753
ฉันจำครั้งแรกได้ว่า
มหาสมุทรลึกจับจินตนาการของฉัน

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,763
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ Trieste ไป
ไปจนถึงก้นทะเลชาเลนเจอร์ดีพ

37
00:03:06,853 --> 00:03:10,344
Bathyscaphe ก็จะผ่านไป
การทดสอบครั้งสุดท้ายในปี 1960

38
00:03:10,439 --> 00:03:14,057
รุ่นที่สามที่มี Piccard's
ลูกชาย ฌาคส์ และดอน วอลช์

39
00:03:14,151 --> 00:03:17,360
ลงไป 35,000 ฟุต
เข้าไปในร่องลึกบาดาลมาเรียนา

40
00:03:20,199 --> 00:03:24,033
Bathyscaphe Trieste เคยเป็น
เครื่องจักรที่น่าทึ่งในยุคนั้น

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
ใหญ่โต
บอลลูนเหล็ก 150 ตัน

42
00:03:27,039 --> 00:03:32,284
เติมน้ำมันเบนซิน
สำหรับการลอยอยู่ในน้ำ

43
00:03:32,378 --> 00:03:34,289
มันมี 14 ตัน
ทรงกลมความดัน

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,336
สำหรับลูกเรือที่ห้อยอยู่ข้างใต้

45
00:03:38,884 --> 00:03:42,173
ออกซิเจน แท่งบางๆ แท่งหนึ่ง

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,300
เปิดพัดลมขัดถู

47
00:03:44,390 --> 00:03:46,382
ประณามมัน

48
00:03:46,475 --> 00:03:48,512
เครื่องวัดวามเร็วโดนโจมตี

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,719
เราไปโดยไม่มีมัน

50
00:03:51,814 --> 00:03:55,182
ภายในทรงกลม ม.8 นาวาตรี
ดอน วอลช์

51
00:03:55,276 --> 00:03:57,359
และนักวิทยาศาสตร์ Jacques Piccard

52
00:03:57,445 --> 00:04:00,562
จะขับเครื่องบิน Trieste ไปที่
ด้านล่างของชาเลนเจอร์ดีพ

53
00:04:03,033 --> 00:04:05,776
มันเป็นการดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,829
แต่ไม่มีใครกลับมาตั้งแต่นั้นมา

55
00:04:24,096 --> 00:04:28,716
เช่นเดียวกับบน Trieste หัวใจ
ของย่อยใหม่ของเราเป็นทรงกลมเหล็ก

56
00:04:28,810 --> 00:04:30,766
ปลอมแปลงด้วยไฟ

57
00:04:33,899 --> 00:04:38,187
52 ปีต่อมาก็มี
ยังไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่า

58
00:04:38,278 --> 00:04:43,692
ทรงกลมมีความสมบูรณ์แบบของธรรมชาติ
รูปร่างเพื่อต้านทานแรงกดดัน

59
00:04:43,783 --> 00:04:47,197
และมันจะปกป้องฉันจาก
แรงบดขยี้ลงไปที่ด้านล่าง

60
00:04:47,286 --> 00:04:50,120
16,000 กว่าปอนด์
ต่อตารางนิ้ว

61
00:04:53,209 --> 00:04:57,829
เหมือนมีฮัมวีสองตัว
ซ้อนกันบนภาพขนาดย่อของคุณ

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,086
เราใช้เวลาสามปีในการ
ออกแบบและสร้างทรงกลมนี้

63
00:05:01,175 --> 00:05:07,216
เราต้องให้ความร้อนเลี้ยง
เหล็ก...

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
ที่จะแข็งแกร่งพอ
เพื่อให้สามารถทนต่อน้ำหนักได้

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,803
เจ็ดไมล์แนวตั้ง
ของน้ำ

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,026
เราต้องรู้ว่า
ทรงกลมนั้นปลอดภัย

67
00:05:22,112 --> 00:05:23,728
ถ้ามันล้มเหลวในการดำน้ำจริง

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,110
มันจะระเบิด
ด้วยความเร็วเหนือเสียง

69
00:05:26,201 --> 00:05:30,240
และฉันก็อัดเป็นชิ้นเนื้อ
เมฆในเวลาประมาณสองไมโครวินาที

70
00:05:35,584 --> 00:05:39,293
เสียงกริ๊กที่ฉันได้ยินเมื่อเรา
ทดสอบครั้งแรก

71
00:05:39,380 --> 00:05:42,338
เมื่อเราคลายเครียดได้แล้ว
แคร็กนั่นไม่ได้เกิดขึ้น

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,009
16,000 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
ดูเหมือนว่าเราได้ทำมันแล้ว

73
00:05:46,096 --> 00:05:48,737
ใช่ คุณต้องพอใจกับสิ่งนั้น
เราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,889
เป็นไปตามที่คุณทำนายไว้เหรอ?
เป็นไปตามที่เราคาดการณ์ไว้

75
00:05:50,975 --> 00:05:54,843
ทำได้ดี.
หวัดดีคุณรอน

76
00:05:54,937 --> 00:05:59,773
เมื่อคุณออกแบบเทคโนโลยี
ที่จะทำสิ่งใหม่ๆ

77
00:05:59,860 --> 00:06:02,851
มันจะดูแปลก

78
00:06:02,903 --> 00:06:05,771
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก
เป็นตอร์ปิโดแนวตั้ง

79
00:06:05,865 --> 00:06:10,154
มันถูกออกแบบมาให้กรีดร้องทะลุผ่าน
คอลัมน์น้ำด้วยความเร็วสูง

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,362
เหตุผลก็คือเราก็แค่
แทนที่จะใช้เวลาอยู่ที่ด้านล่าง

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,495
ทำงาน สำรวจ มากกว่าไป
ผ่านน้ำเจ็ดไมล์

82
00:06:17,586 --> 00:06:19,872
มีปลาบางชนิด
ที่จะลอยอยู่จริงๆ

83
00:06:19,963 --> 00:06:22,829
เหนือแนวปะการัง
ในตำแหน่งแนวตั้ง

84
00:06:22,923 --> 00:06:25,415
ธรรมชาติจึงได้ยกตัวอย่างมา

85
00:06:25,509 --> 00:06:28,343
ความจริงที่ว่ามันไม่ได้บ้า
คิดว่าเป็นเรือดำน้ำ

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,387
สามารถเคลื่อนตัวผ่านน้ำได้
ในตำแหน่งตั้งตรง

87
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก
ไม่ใช่รถผาดโผน

88
00:06:37,314 --> 00:06:41,057
เพื่อที่จะลงไป
และจัดทำบันทึกเชิงลึก

89
00:06:41,151 --> 00:06:45,814
มันออกแบบมาจากพื้นดิน
ขึ้นเป็นเวทีวิทยาศาสตร์

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,863
มีหุ่นยนต์ไฮดรอลิก
แขนสำหรับเก็บตัวอย่าง

91
00:06:48,949 --> 00:06:51,110
ถาดตัวอย่าง
ที่ประตูวิทยาศาสตร์

92
00:06:51,201 --> 00:06:53,817
มีแกนผลักดัน
เพื่อรับตะกอน

93
00:06:53,913 --> 00:06:56,279
ช่องน้ำหนักบรรทุกสำหรับเครื่องมือ

94
00:06:56,374 --> 00:07:01,038
และกล้อง 3D สองตัว ตัวหนึ่งเปิดอยู่
บูมและอีกอันหนึ่งอยู่บนแขน

95
00:07:01,129 --> 00:07:04,461
ทุกสิ่งบนรถคันนี้
จะต้องสร้างตั้งแต่เริ่มต้น

96
00:07:04,548 --> 00:07:06,834
ที่จะทนต่อ
แรงกดทับ

97
00:07:09,803 --> 00:07:11,964
มันเป็นแค่แบบนี้
กลุ่มเศษผ้า

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,843
ทำงานในเรื่องนี้
ร้านเล็กๆเล็กๆ

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,798
ถัดจากแหล่งประปา
วางด้านนั้น

100
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
และจำหน่ายไม้อัด
วางด้านนั้น

101
00:07:18,980 --> 00:07:23,019
คุณรู้ไหมไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

102
00:07:23,108 --> 00:07:25,475
และที่น่าทึ่งที่สุดอย่างหนึ่ง
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับรถคันนี้

103
00:07:25,569 --> 00:07:31,439
คือมันหดตัวเกินสองนิ้ว
ระหว่างการดำน้ำจากความกดดัน

104
00:07:31,533 --> 00:07:35,617
ก็พอตัดได้.
สลักเกลียวเกรดเครื่องบิน

105
00:07:35,704 --> 00:07:38,411
ใช่แล้ว ยังมีอยู่นะ
ไปได้ค่อนข้างมาก

106
00:07:38,500 --> 00:07:42,584
จริงๆ แล้วทรงกลมก็คือ
จับไว้ที่ส่วนย่อยด้วยสายรัด

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,002
แต่เราก็สู้เช่นกัน
ความกดดันของเวลา

108
00:07:45,090 --> 00:07:47,706
เรือสำรวจของเรา
เพิ่งมาถึง

109
00:07:47,800 --> 00:07:52,261
และเราควรจะไปในเวลาน้อยกว่านี้
สามสัปดาห์ แต่เราไม่มีรายการย่อย

110
00:07:52,346 --> 00:07:54,463
มันยังอยู่เป็นชิ้นๆ
ทั่วทั้งร้าน

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,639
มันเป็นปัญหาใหญ่ขนาดไหน?

112
00:07:56,725 --> 00:07:59,512
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเราจะไปเมื่อไร
เพื่อดูการดำเนินการในส่วนย่อยนั้น

113
00:07:59,603 --> 00:08:01,343
เพื่อที่เราจะได้เริ่มทำ
การบูรณาการบางอย่าง

114
00:08:01,439 --> 00:08:02,803
ถ้าจะบอกว่าวันที่ 3 มกราคม

115
00:08:02,899 --> 00:08:04,730
เรากำลังจะไป
เพื่อจะต่อสาย

116
00:08:04,817 --> 00:08:07,103
เรายังอยู่ห่างออกไปหลายสัปดาห์
จากการรวมระบบให้เสร็จสิ้น

117
00:08:07,194 --> 00:08:09,276
เราต้องมีกำหนดการบูรณาการ

118
00:08:09,363 --> 00:08:13,106
ฉันอยากให้กำหนดการนั้นวางขึ้น
ผนังตรงนั้น โอเคไหม?

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,283
ใครมีของต้องรีบไป.
เสียบปลั๊กแล้ว พร้อมทดสอบเมื่อใด

120
00:08:16,370 --> 00:08:20,204
และทุกคนก็จะเป็นรายบุคคล
รับผิดชอบสิ่งของของตนตามกำหนดเวลานั้น

121
00:08:20,290 --> 00:08:23,012
เรามีเรือนั่งอยู่ตรงนั้น
ท่าเรือลงไปที่นั่นโดยไม่มีอะไรทำ

122
00:08:23,086 --> 00:08:28,045
ตอนนี้มันอยู่ที่
นาฬิกาเหมือนมิเตอร์แท็กซี่

123
00:08:28,132 --> 00:08:31,295
มิเตอร์แท็กซี่ราคา 35,000 ดอลลาร์ต่อวัน

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,967
สไตล์การบริหารของจิมมักจะเป็น
เพื่อให้ผู้คนตกอยู่ภายใต้ความกดดัน

125
00:08:34,054 --> 00:08:36,261
และได้รับผลลัพธ์จากสิ่งนั้น
และ...

126
00:08:36,349 --> 00:08:39,716
ที่สามารถทำงานได้ดีจริงๆ แต่
เมื่อคุณอยู่ในโปรเจ็กต์ RandD

127
00:08:39,811 --> 00:08:43,803
บางครั้งมันก็ยุติธรรม
จะไม่ไปทำงาน

128
00:08:43,898 --> 00:08:46,058
และเรามีปัญหาทางกลไกตรงนี้

129
00:08:46,150 --> 00:08:48,642
ที่เราจะแก้
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

130
00:08:48,736 --> 00:08:51,149
หวังว่าก่อนวันคริสต์มาส
อีฟ ถ้าเราทำได้

131
00:08:51,239 --> 00:08:54,150
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะเป็นวันบ็อกซิ่งเดย์

132
00:08:54,241 --> 00:08:55,903
เราจะไม่ประนีประนอม

133
00:08:55,994 --> 00:08:57,654
คุณไม่ประนีประนอม

134
00:08:57,745 --> 00:09:01,078
ไม่เกี่ยวกับสิ่งของ
ที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

135
00:09:01,166 --> 00:09:04,328
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือระบบน้ำหนัก

136
00:09:04,418 --> 00:09:07,910
โดยพื้นฐานแล้วคุณรัดพวงของ
น้ำหนักบนส่วนย่อยที่พื้นผิว

137
00:09:08,005 --> 00:09:10,998
แล้วคุณก็ปล่อยไปและ
ของจะจมลงเหมือนก้อนหิน

138
00:09:11,091 --> 00:09:13,798
แท้จริงแล้ว
ถ้าน้ำหนักไม่หลุดออกมา

139
00:09:13,886 --> 00:09:16,798
รายการย่อยไม่ขึ้น

140
00:09:16,889 --> 00:09:19,471
ดังนั้นเมื่อคุณมีระบบแล้ว
นั่นเป็นสิ่งสำคัญในการเอาชีวิตรอด

141
00:09:19,558 --> 00:09:26,556
วิธีเดียวที่จะมั่นใจได้คือการทดสอบ
มันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

142
00:09:26,649 --> 00:09:29,311
เมื่อคุณดำดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของ
มหาสมุทรที่คุณต้องเผชิญหน้ากับความจริง

143
00:09:29,402 --> 00:09:32,894
ว่ามีเป็นร้อย
วิธีที่น่ากลัวที่จะตาย

144
00:09:32,947 --> 00:09:36,235
ในเหตุการณ์ไม่น่าเป็นไปได้นั่นเอง
คือการทำลายผนึกอันใดอันหนึ่ง

145
00:09:36,326 --> 00:09:39,283
แม้แต่ในผู้เจาะทะลุหรือช่องฟัก...
ปิดฟัก.

146
00:09:39,370 --> 00:09:43,033
น้ำจะทะลักออกมาอย่างแรง
ซึ่งสามารถผ่าคนได้ครึ่งหนึ่ง

147
00:09:43,124 --> 00:09:44,659
มีความเสี่ยงที่จะเกิดเพลิงไหม้

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,743
มันเป็นฝันร้ายส่วนตัวของจิม

149
00:09:47,836 --> 00:09:49,827
ไป! เจาะ.
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ไฟไหม้!

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,663
ห้องโดยสารด้านหน้า

151
00:09:59,515 --> 00:10:02,383
โอเค ฉันอยู่ในการสื่อสารแบบสวมหน้ากาก

152
00:10:02,476 --> 00:10:05,139
วิสัยทัศน์การช่วยชีวิต
ปิดออกซิเจน.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,970
คัดลอกสิ่งนั้น

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,681
ตอนนี้วิสัยทัศน์หนึ่ง
แล้ววิสัยทัศน์ที่สองล่ะ?

155
00:10:09,775 --> 00:10:11,562
ประกันตัวออกไป
แยกออกซิเจนออก

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,109
ปิดมันซะ
ขวา.

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,902
พิจารณาการลดน้ำหนัก.

158
00:10:14,989 --> 00:10:17,980
เอาล่ะ ลดน้ำหนัก
น้ำหนักกำลังจะหลุดออกมา

159
00:10:18,076 --> 00:10:19,360
น้ำหนักลดแล้ว

160
00:10:19,451 --> 00:10:22,818
และทำเสร็จแล้ว
นั่นคือ 25 วินาที

161
00:10:22,913 --> 00:10:25,075
ใช่ 25 วินาที

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,533
โอเค ฉันให้ตัวเอง 50I50
โอกาสรอดจากสิ่งนั้น

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,994
อันตรายที่ใหญ่ที่สุดน่าจะเป็น C02

164
00:10:31,088 --> 00:10:32,794
ของเสีย
จากลมหายใจของเรา

165
00:10:32,881 --> 00:10:34,543
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้ทำความสะอาดและขัดถู

166
00:10:34,634 --> 00:10:36,215
นักบินจะเป็น
ดิ้นรนที่จะหายใจ

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,087
และจะในที่สุด
เป็นลมและตาย

168
00:10:41,682 --> 00:10:44,139
จิม. คุณโอเคไหม?

169
00:10:44,226 --> 00:10:47,594
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
อาการหวาดระแวงที่ดีต่อสุขภาพ

170
00:10:47,688 --> 00:10:51,101
ที่เข้าสู่วิศวะ
ของยานพาหนะเช่นนี้

171
00:10:51,192 --> 00:10:56,778
คุณส่งความวิตกกังวลนั้นเข้าไปใน
โซลูชั่นทางวิศวกรรมที่ทำให้ปลอดภัย

172
00:10:56,865 --> 00:10:59,947
เสร็จแล้ว.
ดี.

173
00:11:00,033 --> 00:11:02,946
สิ่งที่ฉันไม่ชอบ
เป็นการส่วนตัวที่มุ่งเน้นไปที่

174
00:11:03,037 --> 00:11:06,745
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครสักคน
จะโทรหาซูซี่แล้วบอกเธอเหรอ?

175
00:11:06,832 --> 00:11:09,916
ฉันได้ยินความเสี่ยงทั้งหมด
เพราะเขาบอกฉัน

176
00:11:10,003 --> 00:11:12,085
แล้วเขาก็บอกฉัน
ทุกสิ่ง

177
00:11:12,172 --> 00:11:15,710
ที่เขาสร้างขึ้น
เพื่อจะได้ปลอดภัย

178
00:11:15,799 --> 00:11:18,041
และโดม เอาล่ะ?
เข้าใจแล้ว. แน่นอน.

179
00:11:18,135 --> 00:11:20,342
และสมมติว่าโดมคิวสามครั้ง

180
00:11:20,429 --> 00:11:22,841
การกระทำ!

181
00:11:22,932 --> 00:11:25,092
โดม โดม โดม

182
00:11:27,687 --> 00:11:29,972
ฉันดูเขาทำมา 16 ปีแล้ว

183
00:11:30,063 --> 00:11:32,145
ไม่ว่าจะเป็นกับลูกๆของเรา
หรือในกองถ่ายภาพยนตร์

184
00:11:32,232 --> 00:11:35,395
หรือการเดินทาง
เขาตั้งมาตรฐานไว้สูงมาก

185
00:11:35,485 --> 00:11:42,903
ด้วยความปลอดภัย ด้วยความคิดสร้างสรรค์
กับทุกสิ่งที่เขาทำ ตัด.

186
00:11:42,994 --> 00:11:47,703
ว้าว. ส่วนบนทั้งหมดมี
ทั้งหมดเปิดอยู่และกลับออกไป

187
00:11:47,789 --> 00:11:52,124
จำไว้ว่าฉันบอกคุณทุกอย่างไป
เปิดแล้วกลับออกมาเหรอ? ใช่. ใช่.

188
00:11:52,211 --> 00:11:55,703
คุณต้องคิดมากเกี่ยวกับ
ลำดับความสำคัญของคุณคืออะไร

189
00:11:55,798 --> 00:12:00,336
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ฉันเป็น
คนในครอบครัว มีลูกห้าคน

190
00:12:00,427 --> 00:12:03,043
หลายๆคนคงจะ
กำหนดลำดับความสำคัญของพวกเขาเป็น...

191
00:12:03,139 --> 00:12:06,427
นั่นคือที่สุด
ลำดับความสำคัญและพวกเขาก็อยู่กับฉัน

192
00:12:06,517 --> 00:12:08,347
คุณพร้อมที่จะออกมาหรือยัง?

193
00:12:08,436 --> 00:12:10,518
แต่ผมคิดว่าส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่คุณให้ลูกๆ ของคุณ

194
00:12:10,605 --> 00:12:14,347
เป็นมากกว่าแค่การมีอยู่ของคุณ
มันเป็นตัวอย่างของคุณ

195
00:12:14,442 --> 00:12:18,309
เอาล่ะ. ตอนนี้เราได้ของเราแล้ว
นักสำรวจใต้ท้องทะเลลึกที่อายุน้อยที่สุด

196
00:12:18,403 --> 00:12:21,895
เธอถูกพาไปแล้ว
Uggs สีชมพูของเธอออก

197
00:12:21,990 --> 00:12:24,356
คุณอยากไปดำน้ำไหม?
คุณต้องการที่จะไปใต้น้ำ?

198
00:12:24,451 --> 00:12:27,193
หากคุณใช้ชีวิตด้วยความกลัวและคุณ
อย่าทำตามความฝันของคุณ

199
00:12:27,288 --> 00:12:29,870
คุณได้ประนีประนอม
ในทางที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

200
00:12:31,960 --> 00:12:35,952
ฉันหลงรักทะเล
ก่อนที่เราจะพบกัน

201
00:12:36,047 --> 00:12:40,380
มันเฝ้าดูสิ่งที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้นทั้งหมด
นักสำรวจใต้น้ำทางทีวีในยุค 60

202
00:12:40,467 --> 00:12:43,504
นั่นทำให้ฉันตื่นเต้น
เกี่ยวกับโลกมนุษย์ต่างดาวนี้

203
00:12:43,596 --> 00:12:48,760
ที่อยู่ตรงนี้บนโลก
นั่นร่ำรวยและแปลกใหม่

204
00:12:48,850 --> 00:12:53,059
เป็นอะไรก็ได้
ฉันจินตนาการตัวเองได้

205
00:12:53,147 --> 00:12:59,938
สำหรับฉันการดำน้ำ
นั่นคือสถานที่สงบของฉัน

206
00:13:00,028 --> 00:13:03,317
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อจะได้เป็นสักขีพยาน

207
00:13:03,408 --> 00:13:07,447
สู่พลังแห่งจินตนาการ
ของวิวัฒนาการที่สร้างขึ้น

208
00:13:07,537 --> 00:13:11,075
ทั้งหมดนี้ไม่น่าเชื่อเลย
รูปแบบของชีวิต

209
00:13:11,164 --> 00:13:13,405
เพื่อน ฉันก็แค่...
ฉันได้แรงบันดาลใจจากสิ่งนั้น

210
00:13:13,500 --> 00:13:16,368
ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ
หนึ่ง สอง สาม สี่

211
00:13:16,461 --> 00:13:20,171
บทสนทนาที่บันทึกไว้ครั้งแรก
ใต้น้ำ, บนแผ่นฟิล์ม,

212
00:13:20,258 --> 00:13:23,591
สำหรับเป็นภาพยนตร์ละคร
ในประวัติศาสตร์ของโลก

213
00:13:23,677 --> 00:13:25,793
ตกลง.
และลงมือทำ!

214
00:13:25,888 --> 00:13:29,971
เมื่อฉันเลือกอาชีพเป็น
ผู้ใหญ่ มันคือการสร้างภาพยนตร์

215
00:13:30,018 --> 00:13:32,600
และแน่นอนว่าเรื่องราวต่างๆ
ที่ฉันเลือกที่จะบอก

216
00:13:32,687 --> 00:13:34,427
เป็นเรื่องราวนิยายวิทยาศาสตร์

217
00:13:34,522 --> 00:13:36,682
ฉันต้องการให้คุณเป็น
ใกล้กับกล้องมากขึ้น

218
00:13:36,774 --> 00:13:39,890
ฉันจำเป็นต้องตัดช็อตตรงนี้
มันใกล้ตัวแล้ว โอเคไหม?

219
00:13:44,823 --> 00:13:47,566
ดังนั้นฉันจึงสร้างภาพยนตร์
เรียกว่าดิอบิส

220
00:13:47,659 --> 00:13:52,495
หัวใจสำคัญของมันคือแนวคิดในการก้าวไป
ให้ลึกขึ้นและมองเห็นสิ่งที่อยู่ด้านล่าง

221
00:13:55,918 --> 00:14:00,787
และในนั้นก็มีสิ่งเหล่านี้อยู่ ณ ขณะนั้น
เทคโนโลยีชิ้นใหม่ล้ำสมัย

222
00:14:00,881 --> 00:14:05,750
อย่าง R0 Vs เหมือนหุ่นยนต์ที่บินใต้น้ำได้
ช่างเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม

223
00:14:05,845 --> 00:14:08,756
และเมื่อถึงจุดนั้น ฉันคิดว่าสำหรับ
ครั้งแรกที่ฉันก้าวข้ามเส้น

224
00:14:08,847 --> 00:14:13,432
จากนิยายวิทยาศาสตร์
สู่ความเป็นจริงที่เกี่ยวข้อง

225
00:14:13,519 --> 00:14:15,725
ชนิดเหล่านี้
ของแนวคิดสมมติทางวิทยาศาสตร์

226
00:14:15,812 --> 00:14:18,350
ของหุ่นยนต์และการสำรวจเชิงลึก และอื่นๆ

227
00:14:18,399 --> 00:14:20,264
และนั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อทำไททานิค

228
00:14:20,360 --> 00:14:22,270
เพราะฉันรู้ว่า
ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้น

229
00:14:22,361 --> 00:14:25,479
ฉันจะได้ไปดำน้ำ
สู่ไททานิคจริงๆ

230
00:14:28,533 --> 00:14:30,649
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยไปลึกมาก

231
00:14:30,745 --> 00:14:34,033
ลึกขนาดนั้น
ฉันเคยจินตนาการตอนเด็กๆ

232
00:14:34,123 --> 00:14:37,706
สีดำสนิท.
ไปสู่อีกโลกหนึ่ง

233
00:14:43,591 --> 00:14:47,048
ฉันทึ่งกับความเหนือจริง
มันควรจะอยู่ที่นั่นจริงๆ

234
00:14:47,135 --> 00:14:49,000
ที่ซากเรืออัปปาง
ของเรืออันโด่งดังลำนี้

235
00:14:49,096 --> 00:14:51,383
นั่นดูเหมือน
เป็นตำนานสำหรับฉันมาตลอดชีวิต

236
00:14:51,474 --> 00:14:53,806
และก็ไม่ใช่ตำนานอีกต่อไป

237
00:14:53,893 --> 00:14:57,350
มันเป็นสถานที่จริง
ที่ซึ่งคนจริงๆ เสียชีวิต

238
00:14:57,437 --> 00:15:00,975
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่นี้อยู่ที่ไหน
ได้เกิดขึ้น

239
00:15:10,451 --> 00:15:12,817
และบางอย่างเกี่ยวกับการมอง
ออกไปที่ดาดฟ้าที่เป็นสนิมนั้น

240
00:15:12,912 --> 00:15:15,745
รู้ว่าสิ่งนั้นถูกต้อง
โดยที่เจ้าหน้าที่คนแรกเมอร์ด็อก

241
00:15:15,789 --> 00:15:20,328
บรรทุกเรือชูชีพหรือ
ที่ซึ่งวงดนตรีของเรือเล่น

242
00:15:20,419 --> 00:15:22,911
เพิ่งมี
ผลกระทบอันใหญ่หลวงต่อฉันนี้

243
00:15:30,303 --> 00:15:33,216
ฉันโดนแมลงกัดจริงๆ
ของการสำรวจใต้ท้องทะเลลึก

244
00:15:33,307 --> 00:15:37,971
มันคือการผจญภัย มันคือความอยากรู้อยากเห็น
และมันเป็นประสบการณ์

245
00:15:38,062 --> 00:15:41,895
ที่ฮอลลีวู้ดไม่สามารถให้ฉันได้ ว้าว.

246
00:15:57,581 --> 00:16:01,291
หลังจากไททานิกฉันก็พูด

247
00:16:01,376 --> 00:16:04,914
คุณรู้ไหม ฉันแค่ไป
เพื่อจอดงานประจำวันของฉัน

248
00:16:05,005 --> 00:16:07,712
ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูด

249
00:16:07,799 --> 00:16:11,418
และฉันจะไปเป็น
นักสำรวจเต็มเวลา

250
00:16:11,511 --> 00:16:15,096
โอเค เจคออกไปแล้ว ทริมก็ดี

251
00:16:15,182 --> 00:16:17,798
ใช่แล้ว นี่มันมากจริงๆ
เหมือนขับเฮลิคอปเตอร์

252
00:16:17,894 --> 00:16:20,100
รู้สึกเหมือน
โฮเวอร์ที่ค่อนข้างเสถียร

253
00:16:20,187 --> 00:16:22,519
ถ้าผมจะกลับไปไททานิค

254
00:16:22,606 --> 00:16:26,191
ฉันอยากจะสำรวจซากปรักหักพัง
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนจากภายใน

255
00:16:26,277 --> 00:16:28,813
เราจึงสร้างบอทตัวน้อยนี้ขึ้นมา...
- ค่อนข้างเจ๋ง

256
00:16:28,904 --> 00:16:34,149
ที่ถูกออกแบบให้มีขนาดเล็กเท่านั้น
เล็กกว่าหน้าต่างดาดฟ้า B เล็กน้อย

257
00:16:34,243 --> 00:16:37,110
โอเค ฉันจะเข้าไป โอ้ อย่าทำนะ
อย่าทำอย่างนั้น

258
00:16:37,205 --> 00:16:39,741
หากฉันและสายจูงของคุณ
ตรงข้ามกระจก...

259
00:16:39,831 --> 00:16:42,823
ฉันเข้าแล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

260
00:16:47,048 --> 00:16:50,130
ดูนั่นสิ
เหลือเชื่อ.

261
00:16:50,217 --> 00:16:52,960
นั่นคือหน้าต่างตะกั่ว

262
00:16:53,053 --> 00:16:55,760
ดูนั่นสิ

263
00:16:55,847 --> 00:16:59,557
โอ้พระเจ้า. ดูที่
การอนุรักษ์ไม้นั้น

264
00:17:10,654 --> 00:17:15,775
การสำรวจไททานิคครั้งที่สองนั้นได้รวมตัวกัน
ทีมงานหลักที่อยู่มายาวนานกว่าทศวรรษ

265
00:17:15,867 --> 00:17:19,986
แอนดรูว์ ไวท์จัดการทุกอย่างของเราแล้ว
การสำรวจตั้งแต่ปี 2544

266
00:17:20,080 --> 00:17:24,744
และรอน อัลลัมก็เป็นเทคโนโลยีอัจฉริยะ
กูรูผู้สร้างอุปกรณ์

267
00:17:24,835 --> 00:17:27,541
เป้าหมายต่อไปของเรา
จะพาเราลึกลงไปอีก

268
00:17:32,175 --> 00:17:34,132
เรือประจัญบานบิสมาร์ก

269
00:17:36,972 --> 00:17:39,180
ที่น่าอับอาย
เรือรบเยอรมันจมแล้ว

270
00:17:39,267 --> 00:17:43,055
ในความโกรธแค้นที่สุดครั้งหนึ่ง
การต่อสู้ทางเรือของสงครามโลกครั้งที่ 2

271
00:17:43,104 --> 00:17:46,596
ตอนนี้มันโกหก
ในน้ำลึก 16,000 ฟุต

272
00:17:46,691 --> 00:17:48,772
ใช่คัดลอก เรากำลังมุ่งหน้าไปทางด้านหลัง

273
00:17:48,858 --> 00:17:51,976
เหนือป้อมปืนรองทางกราบขวา เกิน.

274
00:17:52,070 --> 00:17:54,356
ตอนนี้ปืนเงียบ...

275
00:17:54,448 --> 00:17:57,440
แต่ดูท่าจะระวังตัวอยู่เสมอ

276
00:17:57,535 --> 00:18:00,742
มันเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

277
00:18:00,829 --> 00:18:04,698
เรือทั้งลำอย่างใด
เก็บรักษาไว้ในยมโลก

278
00:18:04,791 --> 00:18:07,875
เป็นอนุสาวรีย์
สู่ความบ้าคลั่งแห่งสงคราม

279
00:18:07,961 --> 00:18:11,704
เราอยู่เหนือสวัสดิกะ เกิน.

280
00:18:14,009 --> 00:18:18,298
โอเค เอลวู้ดออกไปแล้ว
ฉันกำลังเดินทาง

281
00:18:18,388 --> 00:18:20,471
โอเค นั่นอาจเป็นทางเข้าก็ได้

282
00:18:20,557 --> 00:18:22,138
คุณเห็นสิ่งนั้น
รูเปลือกหอยตรงนั้นเหรอ?

283
00:18:22,226 --> 00:18:24,136
ฉันจะพยายาม
ที่จะลงหลุมนี้ใช่ไหม?

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,934
เรื่องนี้ก็จะแน่นๆ

285
00:18:27,022 --> 00:18:33,394
ตกลง. แค่ภายในประตูนี้
ควรจะเป็นห้องทำงานของผู้ช่วย

286
00:18:33,487 --> 00:18:36,444
เราก็สามารถระบุได้
เฉพาะบางห้อง

287
00:18:36,490 --> 00:18:39,481
แต่ส่วนใหญ่เราเพิ่งค้นพบ
การทำลายล้างทั้งหมด

288
00:18:39,576 --> 00:18:42,910
เปลือกเจาะเกราะ
แค่ฉีกภายในออกจากกัน

289
00:18:42,997 --> 00:18:45,238
แหวะ..

290
00:18:45,333 --> 00:18:46,617
นี่คือการทำลายล้าง

291
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
โอเค มีแล้ว
ใบพัดกราบขวา

292
00:18:51,380 --> 00:18:54,542
ดังนั้นการตีจากตอร์ปิโด
ควรจะอยู่เหนือเรา

293
00:18:59,596 --> 00:19:03,589
นั่นคงเป็นหลุมแน่ๆ
เหนือหางเสือ

294
00:19:03,683 --> 00:19:06,471
ตกลง.
นั่นคือหลุมตอร์ปิโดของเรา

295
00:19:06,519 --> 00:19:08,384
งานนิติเวชของเราได้รับความสนใจ

296
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
ของการสำรวจอันล้ำลึก
ชุมชน

297
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
และเราเริ่มต้น
เพื่อให้ได้รับความน่าเชื่อถือ

298
00:19:12,567 --> 00:19:15,776
คุณรู้ไหมทั้งหมดนี้
พวกสถาบันในแวดวงวิชาการ

299
00:19:15,863 --> 00:19:18,444
ที่มีความซับซ้อนมากขนาดนี้
อุปกรณ์สมุทรศาสตร์

300
00:19:18,531 --> 00:19:20,614
กำลังมองหา
ไปที่สิ่งที่เราพูดว่า

301
00:19:20,701 --> 00:19:23,613
“พวกเขามีสิ่งนั้นเหรอ?
เราไม่มีสิ่งนั้นเลย”

302
00:19:23,663 --> 00:19:25,824
คำถามก็คือ
ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์หรือไม่

303
00:19:25,914 --> 00:19:27,654
ใครทำการสำรวจ
ด้านข้าง

304
00:19:27,750 --> 00:19:30,365
หรือฉันเป็นนักสำรวจ
ใครถ่ายด้านข้าง?

305
00:19:38,719 --> 00:19:41,335
เมื่อเขาตัดสินใจทำอวาตาร์ในที่สุด

306
00:19:41,430 --> 00:19:44,342
เขาเป็นจริงๆ
ถกเถียงกันกลับไปกลับมา

307
00:19:44,432 --> 00:19:49,222
เขาจะลาออกจากการกำกับหรือไม่
ในฐานะผู้กำกับฮอลลีวูด

308
00:19:49,313 --> 00:19:51,929
และออกไปสำรวจ

309
00:19:52,023 --> 00:19:54,810
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขา...
เขารักมัน

310
00:19:54,902 --> 00:19:58,486
เขาใช้ชีวิตมัน เขาหายใจเข้า ฉัน
หมายความว่าเขาชอบสร้างภาพยนตร์ด้วย

311
00:19:58,572 --> 00:20:00,436
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับ...

312
00:20:00,532 --> 00:20:02,147
เกี่ยวกับจิมและทะเล

313
00:20:02,242 --> 00:20:05,576
ดูสิ่งนี้สิ
มันเหลือเชื่อมาก

314
00:20:08,039 --> 00:20:10,372
ปัญหาของฉันคือฉันอยากรู้

315
00:20:10,459 --> 00:20:15,374
ฉันเป็นลิงขี้สงสัยและฉันต้องการ
เพื่อไปดูเองรู้ไหม

316
00:20:15,463 --> 00:20:19,298
ฉันได้เห็นบางอย่างที่น่าอัศจรรย์มาก
สิ่งต่างๆ ที่อยู่ในส่วนลึก

317
00:20:19,384 --> 00:20:22,172
สิ่งที่เติมเต็ม
จิตวิญญาณของคุณด้วยความประหลาดใจ

318
00:20:25,932 --> 00:20:29,049
สิ่งที่ทำให้ฉันได้รับเสมอ
คือวิธีที่ชีวิตปรับตัว

319
00:20:29,144 --> 00:20:30,806
ก็สามารถปรับตัวได้
จนถึงความกดดันที่พังทลาย

320
00:20:30,895 --> 00:20:33,511
ก็สามารถปรับตัวได้
สู่ความมืดมนอันสมบูรณ์

321
00:20:33,606 --> 00:20:35,847
มันสามารถป้อนน้ำจากไอพ่นได้

322
00:20:35,942 --> 00:20:39,026
ที่ร้อนพอ
เพื่อละลายตะกั่ว

323
00:20:43,491 --> 00:20:46,950
แต่คำถามคือสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ปรับตัวให้เข้ากับความกดดันขั้นสูงสุด

324
00:20:47,037 --> 00:20:51,246
ลงไป 36,000 ฟุตเหรอ?
อาจจะ.

325
00:20:51,333 --> 00:20:55,246
วิธีเดียวที่จะรู้คือการไป
ลงไปที่นั่นแล้วลองดู

326
00:21:00,593 --> 00:21:03,710
เราพบกับจิมครั้งแรกที่ The Abyss เมื่อ 25 ปีที่แล้ว

327
00:21:03,804 --> 00:21:06,465
เขาเป็นคนบ้าคลั่ง
มีความมุ่งมั่นและขับเคลื่อน

328
00:21:06,557 --> 00:21:11,300
และตอนนี้ฉันคิดว่าเขาจริงๆ
สนุกกับการสร้างแรงบันดาลใจให้กับกลุ่ม

329
00:21:11,394 --> 00:21:14,057
เขาพยายามที่จะเข้าถึง
สถานะของความสมบูรณ์แบบ

330
00:21:14,147 --> 00:21:17,981
และความสำเร็จและเขาต้องการให้ทุกคน
เพื่อที่จะขึ้นไปสู่ระดับนั้น

331
00:21:18,067 --> 00:21:21,401
กดดันคนไม่เป็น
เกี่ยวกับการตะโกนใส่พวกเขา

332
00:21:21,489 --> 00:21:24,652
มันเกี่ยวกับการสร้างเป้าหมาย
ที่สามารถบรรลุได้

333
00:21:24,741 --> 00:21:27,074
ไม่ว่าพวกเขาจะคิดก็ตาม
สามารถทำได้หรือไม่

334
00:21:27,161 --> 00:21:30,653
ใช่ เหตุผลเดียวที่เราเติมมัน
คือเพื่อให้เราสามารถทดสอบความกดดันต่างๆ ได้

335
00:21:30,748 --> 00:21:33,329
เพราะเราต้องเริ่มต้นสิ่งนี้
กระบวนการรับรองความกดดัน

336
00:21:33,416 --> 00:21:38,376
เราไม่เคยควบคุม J-box จาก
แพ็คแต่ J-box... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

337
00:21:38,463 --> 00:21:41,672
เพราะเราไม่ได้ไปถึงจุดนั้น
ขั้นตอนการบูรณาการยัง

338
00:21:41,759 --> 00:21:45,250
ทุกครั้งที่คุณไป
ขึ้นไปอีกขั้นในสถาปัตยกรรม

339
00:21:45,346 --> 00:21:48,462
คุณต้องดึงทุกอย่าง
แยกออกจากกันและต้านทานการประสาน

340
00:21:48,557 --> 00:21:51,298
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันจะไป
ตอนนี้จะแตกต่างออกไปไหม?

341
00:21:51,393 --> 00:21:52,723
ฉันออกแบบกล่องเจ

342
00:21:55,605 --> 00:21:57,221
โอ้.

343
00:21:57,316 --> 00:22:01,934
คุณแค่ติดอยู่
คอของคุณออกไปไกลมาก

344
00:22:02,028 --> 00:22:05,771
นี่ไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเขา
เขาต้องทำมัน

345
00:22:05,865 --> 00:22:08,027
มันเป็นอย่างนั้น
ไดรฟ์ภายในสำหรับเขา

346
00:22:08,117 --> 00:22:12,487
เมื่อเขาเริ่มแล้ว
รถไฟมันจะไม่หยุด

347
00:22:12,580 --> 00:22:16,038
เรากำลังมาถึงช่องทางนั้นซึ่ง...
ทุกอย่างจะต้องทำในครั้งเดียว

348
00:22:16,125 --> 00:22:18,663
เรามีคนต้องการเข้ามาห้าคน
ทรงกลมนี้ในคราวเดียว

349
00:22:18,753 --> 00:22:20,618
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
สามารถทำงานในนั้นได้

350
00:22:20,713 --> 00:22:22,670
ห้าคนต้องการ
ฝักล่างในครั้งเดียว

351
00:22:22,758 --> 00:22:26,000
แต่มีเพียงเท่านั้น
คนหนึ่งสามารถทำงานได้

352
00:22:26,095 --> 00:22:27,800
เราไม่ใช่โครงการ
ไม่มีการวางแผนอีกต่อไป

353
00:22:27,887 --> 00:22:30,253
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ก็คือเรา
ดับเพลิง ใช่.

354
00:22:30,348 --> 00:22:33,385
พวกเขาทั้งหมดเหนื่อย พวกเขา
ทั้งหมดทำงาน 16 ชั่วโมงต่อวัน

355
00:22:33,477 --> 00:22:37,766
จะบอกว่าทีมเรายังไม่พร้อม
การออกไปทะเลถือเป็นการพูดน้อย

356
00:22:37,856 --> 00:22:42,692
เรายังห่างไกลจากความพร้อม
มันไม่ตลกด้วยซ้ำ

357
00:22:42,778 --> 00:22:47,020
ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเรา
ในขณะนี้เป็นเวลา

358
00:22:47,115 --> 00:22:49,982
เห็นได้ชัดว่าเรา
ประเมินการรวมระบบต่ำไป

359
00:22:50,076 --> 00:22:52,534
เลยกำหนดเส้นตายใหม่
คือวันที่ 6 กุมภาพันธ์

360
00:22:52,621 --> 00:22:56,034
มานรกหรือน้ำสูง
นั่นคือตอนที่เรากำลังล่องเรือ

361
00:22:59,336 --> 00:23:02,499
ไม่มีใครอยู่นอกโครงการ
ได้เห็น Deepsea Challenger

362
00:23:02,589 --> 00:23:06,173
และเป็นคนแรกที่ทำเช่นนั้น
คือดอน วอลช์

363
00:23:06,259 --> 00:23:10,048
คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
สู่จุดที่ลึกที่สุดในโลก

364
00:23:10,138 --> 00:23:12,174
และด้วยความบังเอิญอันบ้าคลั่ง
เขากำลังมาถึง

365
00:23:12,266 --> 00:23:15,053
ในวันครบรอบ
จากการดำน้ำอันโด่งดังของเขา

366
00:23:15,144 --> 00:23:17,681
นี่คือ Kawasaki racing green

367
00:23:17,770 --> 00:23:19,432
นี่มันสีแข่งกันนะที่รัก

368
00:23:19,522 --> 00:23:22,685
คุณได้เห็น
ภาพวาดแนวความคิด

369
00:23:22,776 --> 00:23:25,608
คุณมีความคิดและคุณ
รู้ว่ากำลังดำเนินการอยู่

370
00:23:25,695 --> 00:23:29,063
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อเรื่องนี้?

371
00:23:29,157 --> 00:23:33,777
โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก ฉันหมายถึงอะไร
คุณใช้เวลานานมากเหรอ? 52 ปี ฉันหมายถึง...

372
00:23:33,871 --> 00:23:35,111
เพื่อวัน.
คุณเคยไปที่ไหน?

373
00:23:35,204 --> 00:23:36,740
เพื่อวัน.

374
00:23:36,789 --> 00:23:39,155
แล้วดอนล่ะมีไหม
คำแนะนำสำหรับจิม

375
00:23:39,250 --> 00:23:42,913
ที่ความสูงประมาณ 20,000 ฟุต
ถ้าเขาได้ยินเสียงแตกล่ะ?

376
00:23:43,005 --> 00:23:44,586
ถ้าคุณสามารถได้ยินมัน
คุณยังมีชีวิตอยู่

377
00:23:44,673 --> 00:23:46,913
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ดำน้ำต่อไป

378
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
คุณไม่เคยได้ยินสิ่งที่ทำให้คุณเข้าใจ

379
00:23:51,012 --> 00:23:53,298
Jacques Piccard และตัวฉันเองดำน้ำกัน

380
00:23:53,390 --> 00:23:55,721
ไปยังสถานที่ที่ลึกที่สุด
ในมหาสมุทรโลก

381
00:24:00,355 --> 00:24:03,689
แรงจูงใจคือการทดสอบก
แพลตฟอร์มและไม่ต้องทำวิทยาศาสตร์

382
00:24:03,776 --> 00:24:05,982
นั่นคงจะมาทีหลัง

383
00:24:06,069 --> 00:24:09,607
และอะไรจะดีไปกว่าการทดสอบ
ความลึกล้ำที่สุดในมหาสมุทร?

384
00:24:14,286 --> 00:24:18,325
ลึกลงไป 3,800 ห้วงลึก

385
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
ขึ้นมาบนความลึก 5,000 ฟาทอม

386
00:24:32,304 --> 00:24:34,760
นั่นมันอะไรกัน?

387
00:24:34,847 --> 00:24:36,838
เรายังลงมาอยู่เลย

388
00:24:36,933 --> 00:24:38,344
ปิดทุกอย่าง

389
00:24:41,270 --> 00:24:44,980
ที่ความสูง 30,000 ฟุต เกิดเสียงระเบิดครั้งใหญ่

390
00:24:45,067 --> 00:24:48,355
และเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

391
00:24:48,444 --> 00:24:51,481
ฉันมองผ่านหน้าต่าง
ในประตูทางเข้า

392
00:24:51,573 --> 00:24:54,189
คุณมาดีกว่า
ลองดูสิ่งนี้

393
00:24:54,284 --> 00:24:59,118
และฉันก็เห็นรอยแตกร้าวนี้
หน้าต่างอะครีลิคบานใหญ่นั้น

394
00:24:59,205 --> 00:25:03,164
ในความคิดของฉันสิ่งนี้
ไม่ใช่ปัญหาร้ายแรง

395
00:25:03,251 --> 00:25:05,413
ไม่มีเหตุผลที่จะขึ้นไป

396
00:25:07,506 --> 00:25:08,665
ตกลง

397
00:25:08,757 --> 00:25:11,042
เอ่อฮะ?
เอ่อฮะ

398
00:25:11,134 --> 00:25:14,126
ดังนั้นหากในความเป็นจริงมี
ความล้มเหลวของขอบเขตความดัน

399
00:25:14,221 --> 00:25:16,928
เราคงจะตายไปแล้ว
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก

400
00:25:17,016 --> 00:25:19,176
มี
ไม่มีข้อบ่งชี้ของปัญหา

401
00:25:19,268 --> 00:25:22,305
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ
เพื่อดำเนินการต่อลงไป

402
00:25:22,395 --> 00:25:24,807
ตกลง.
ตอนนี้ผมมองเห็นด้านล่างแล้ว

403
00:25:24,897 --> 00:25:26,229
ขึ้นมาอย่างช้าๆ

404
00:25:28,234 --> 00:25:31,021
นั่นมันอยู่. ดูเหมือนว่า
เราเจอแล้ว ฌาคส์

405
00:25:37,243 --> 00:25:39,780
หลังจากที่เราลงแล้วเราก็ขยับตัว
กลายเป็นเมฆตะกอนก้อนใหญ่

406
00:25:39,872 --> 00:25:43,329
และมันก็เหมือนกับว่ามีใครบางคนมี
ทาสีด้านหน้าหน้าต่างเป็นสีขาว

407
00:25:43,416 --> 00:25:45,156
มันเหมือนกับการมอง
ลงในชามนม

408
00:25:45,251 --> 00:25:47,163
C'est la vie.

409
00:25:50,840 --> 00:25:55,550
และหลังจากนั้นประมาณ 20 นาที เราก็ตระหนักได้ว่า
มันจะไม่หายไปเร็ว ๆ นี้

410
00:25:58,973 --> 00:26:02,886
ดังนั้นเราจึงมีเวลา 5 ชั่วโมง 15 นาที
ลงไป 20 นาทีที่ด้านล่าง

411
00:26:02,978 --> 00:26:05,720
และประมาณ 3 ชั่วโมง
กลับมาขึ้นมา

412
00:26:28,252 --> 00:26:30,743
และจุดประสงค์นี้
คือการส่งสัญญาณถึงข้อเท็จจริง

413
00:26:30,838 --> 00:26:35,673
ที่เรากำลังเปลี่ยนผ่าน
การสร้างหน่วยย่อยเพื่อปฏิบัติการหน่วยย่อย

414
00:26:35,760 --> 00:26:40,255
แอนดรูว์ ไวท์จึงคิดค่าเฉลี่ยบอลเฉลี่ย
ความคิดที่บ้าระห่ำและอาจจะยอดเยี่ยม

415
00:26:40,348 --> 00:26:42,384
นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เรากำลังมุ่งหน้าไปกวม

416
00:26:42,476 --> 00:26:44,340
เพื่อดำน้ำลึกชาเลนเจอร์

417
00:26:44,435 --> 00:26:46,801
เราจะไปถูกทางแล้ว
ผ่านปาปัวนิวกินี

418
00:26:46,896 --> 00:26:49,980
มีจุดเกิดขึ้น
พวกเขาเรียกมันว่าอ่าวแจ็คควินอต

419
00:26:50,067 --> 00:26:53,150
นี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อทดลองทะเลย่อย

420
00:26:53,237 --> 00:26:55,356
สิ่งที่คุณมีทั้งหมด
ต้องเริ่มตระหนักได้แล้ว

421
00:26:55,404 --> 00:26:57,487
คือคุณกำลังจะไป
ไม่มีการสนับสนุน

422
00:26:57,574 --> 00:26:59,439
นอกเหนือจากผู้คน
ที่อยู่รอบตัวคุณ

423
00:26:59,535 --> 00:27:02,241
ตอนนี้คุณต้องได้รับแล้ว
ไปสู่ความคิดที่แตกต่าง

424
00:27:02,328 --> 00:27:05,695
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะนอนกับใครก็ตาม
ด้วยการเป็นเพื่อนที่ดี

425
00:27:05,790 --> 00:27:07,747
เพราะคุณกำลังจะเป็น
กับพวกเขาได้สักระยะหนึ่ง

426
00:27:07,835 --> 00:27:10,792
หากคุณกรนก็แย่เกินไป

427
00:27:10,878 --> 00:27:13,119
ทุกคนอยู่ที่นี่
เพราะคุณเป็นคนดี

428
00:27:13,214 --> 00:27:15,125
เพราะคุณเป็นคนดี
ในสิ่งที่คุณทำ

429
00:27:15,217 --> 00:27:17,458
และคุณได้พิสูจน์แล้ว
ตัวเองเข้าสู่โครงการ

430
00:27:17,553 --> 00:27:20,760
และเราจะออกไปทำ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

431
00:27:20,847 --> 00:27:24,056
มีทางลาดขึ้นขวาเสมอ
ก่อนที่คณะสำรวจจะออกเดินทาง

432
00:27:24,143 --> 00:27:25,679
มีความเร่ง
ของพลังงาน

433
00:27:25,769 --> 00:27:27,305
และอีกมาก
ของปัญหาในนาทีสุดท้าย

434
00:27:27,395 --> 00:27:29,636
เหมือนทุกอย่างเป็น
มาด้วยกัน

435
00:27:29,730 --> 00:27:32,090
เรากำลังวิ่งแข่งและคุณ
แค่มีพลังงานระเบิดออกมา

436
00:27:32,151 --> 00:27:34,267
มาจากที่ไหนสักแห่ง
และคุณก็กดดันอย่างหนัก

437
00:27:38,073 --> 00:27:40,279
ฉันคิดว่าเราได้ทุกคนแล้ว

438
00:27:48,666 --> 00:27:53,080
มีเยอะมาก
เป้าหมายที่คุ้มค่าในโครงการนี้

439
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
แต่หนึ่งในนั้นก็ยุติธรรม
ความสนุกของความท้าทาย

440
00:27:56,592 --> 00:27:58,502
มันคือความสนุก
ถึงจะสามารถพูดได้

441
00:27:58,594 --> 00:28:00,925
ดูอะไรนะ
คนกลุ่มเล็กๆ

442
00:28:01,012 --> 00:28:05,426
โดยไม่มีผู้ใหญ่คอยดูแลก็สามารถทำได้
หากพวกเขาตั้งใจ

443
00:28:10,564 --> 00:28:12,224
วันนี้ใครอยากดำน้ำย่อยบ้าง?

444
00:28:12,316 --> 00:28:15,273
อาร์.
อาร์. อย่างแน่นอน.

445
00:28:18,905 --> 00:28:21,989
เอาล่ะ. เจอกันกลางแดดจ้า.
ความเร็วระดับเทพด้านล่าง

446
00:28:36,923 --> 00:28:39,085
และถือไว้ การตรวจสอบขั้นสุดท้าย

447
00:28:45,057 --> 00:28:46,762
ต่ำลง.

448
00:28:48,769 --> 00:28:49,884
ดูดี.

449
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
กราบขวา.

450
00:28:58,987 --> 00:29:00,647
เมื่อประตูถูกปิดด้วยสลัก

451
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
มีอยู่ครู่หนึ่ง
จู่ๆ คุณก็อยู่ไหน

452
00:29:02,824 --> 00:29:05,906
ในที่ที่เงียบสงบมาก
โลกที่มีขอบเขตจำกัดมาก

453
00:29:05,993 --> 00:29:09,076
มันเหมือนกับเป็น
ในแคปซูลอวกาศ

454
00:29:18,173 --> 00:29:20,663
โอเค แชลเลนเจอร์ ยืนเปียกนะ

455
00:29:20,759 --> 00:29:22,339
ใช่แล้วรับทราบ พร้อม.

456
00:29:24,762 --> 00:29:27,220
บูช.

457
00:29:27,307 --> 00:29:31,141
แฮทช์มีความปลอดภัย
ไม่มีการรั่วไหล

458
00:29:31,228 --> 00:29:36,894
โปรดสังเกตว่ากล้องแพน
เอียง กระทะจะต่อสายไปด้านหลัง

459
00:29:36,983 --> 00:29:38,894
สำเนา-

460
00:29:38,986 --> 00:29:41,692
ฉันอ่านหนังสือไม่ออก
บนเครื่องวัดระยะสูงเลย

461
00:29:41,779 --> 00:29:45,442
ฉันควรจะเป็นไหม? ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

462
00:29:49,203 --> 00:29:53,197
โอเค กล้องบูม
มีสายไปข้างหลังด้วย

463
00:29:53,291 --> 00:29:55,499
หัวโซนาร์ของคุณกลับหัว

464
00:29:55,585 --> 00:29:58,622
ดังนั้นมันจะถ่ายทอดสิ่งนั้น
ข้อมูลกลับไปด้านหน้า

465
00:29:58,713 --> 00:30:00,954
ตกลง. เอาล่ะ.
นั่นอธิบายได้ว่า

466
00:30:01,048 --> 00:30:06,419
แทบจะทุกอย่างที่เป็นได้
มีสายไปข้างหลัง มีสายไปข้างหลัง

467
00:30:09,348 --> 00:30:13,261
ตอนนี้ขอเตือนว่าอุณหภูมิอยู่ที่ 100 องศา
100 องศา

468
00:30:13,353 --> 00:30:16,310
เราไม่มี
ช่วงเวลาที่ดีที่นี่

469
00:30:16,397 --> 00:30:22,018
โอเค ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อลงไปหนึ่งเมตร เกิน.

470
00:30:25,281 --> 00:30:26,692
วู้ว!

471
00:30:27,951 --> 00:30:29,987
S.O. คุณเลียนแบบหรือเปล่า? เกิน.

472
00:30:36,710 --> 00:30:39,873
เราเดินหน้าต่อไปได้
และยุติการทดสอบการดำน้ำนี้

473
00:30:39,962 --> 00:30:44,332
เพราะ A สื่อสารในขณะที่
จมอยู่ใต้น้ำ เป็นที่ยอมรับไม่ได้ เกิน.

474
00:30:49,681 --> 00:30:52,844
นั่นคือการดำน้ำครั้งใหญ่ หนึ่งเมตร.

475
00:30:52,933 --> 00:30:55,016
เอาล่ะ การทดสอบ
ในอ่าวซิดนีย์

476
00:30:55,103 --> 00:30:58,766
แสดงให้เราเห็นอย่างแน่นอน
เราไม่พร้อมแค่ไหน

477
00:30:58,856 --> 00:31:00,893
เข็มทิศใช้งานได้

478
00:31:00,983 --> 00:31:03,770
แต่เราจะต้องได้รับ
ออกจากท่าเรือ

479
00:31:03,862 --> 00:31:06,022
และทดสอบย่อย
ในน้ำลึก

480
00:31:17,875 --> 00:31:20,241
การดำน้ำครั้งนี้
จะให้ไมค์ด้วย

481
00:31:20,336 --> 00:31:24,500
กับโอกาสแรกที่เราได้ถ่ายทำ
Deepsea Challenger ใต้น้ำ

482
00:31:24,590 --> 00:31:27,377
มีความสุข.
ใช่แล้ว ขอบคุณ

483
00:31:27,469 --> 00:31:29,209
ฉันหมายความว่ามันจะสนุก
ถ้าทุกอย่างได้ผล

484
00:31:29,261 --> 00:31:32,298
หรือแม้กระทั่ง 50 เปอร์เซ็นต์ของมันได้ผลก็ตาม อย่างแน่นอน.

485
00:31:32,391 --> 00:31:35,007
เอาล่ะ. เราจะพบคุณที่ด้านล่าง

486
00:31:35,102 --> 00:31:39,220
เอาล่ะ การทดลองดำน้ำพร้อมปล่อยแล้ว

487
00:31:39,314 --> 00:31:41,680
เตรียมพร้อมเพื่อเริ่มการสืบเชื้อสาย

488
00:31:41,775 --> 00:31:44,311
ปล่อย ปล่อย ปล่อย.

489
00:31:48,030 --> 00:31:49,612
แล้วเจอกันนะเพื่อน

490
00:31:52,118 --> 00:31:54,234
พื้นผิวพื้นผิว
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก

491
00:31:54,328 --> 00:31:56,115
คุณคัดลอก? เกิน?

492
00:31:56,205 --> 00:31:58,241
คัดลอกนั้น Deepsea Challenger

493
00:31:58,333 --> 00:32:02,416
สัญญาณคอมกำลังมา
ผ่านความเข้มแข็งและชัดเจน

494
00:32:02,503 --> 00:32:07,498
ใช่ คัดลอก พื้นผิว ฉันกำลังเข้าใกล้
ด้านล่าง ปล่อยลูกยิงให้ช้าลง

495
00:32:12,972 --> 00:32:16,214
200 หน่วยและแรงขับลง
แค่ผ่อนลง..

496
00:32:20,105 --> 00:32:23,063
และทัชดาวน์

497
00:32:23,150 --> 00:32:25,391
พื้นผิว ฉันอยู่ด้านล่าง

498
00:32:25,484 --> 00:32:28,271
ลึก 62 ม. เกิน.

499
00:32:28,363 --> 00:32:32,572
สุดยอด ดำน้ำสำเร็จสุดๆ
ทุกอย่างทำงานได้

500
00:32:32,659 --> 00:32:34,900
ใช่แล้ว พวกคุณดึงมันออกมาแล้ว
เป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งมาก

501
00:32:34,994 --> 00:32:37,361
คุณรู้ไหมว่าจะมีเวลาสักวินาที
ดำน้ำในมหาสมุทรเปิด

502
00:32:37,455 --> 00:32:39,162
และค่อนข้างมาก
ทุกอย่างในการทำงาน

503
00:32:39,249 --> 00:32:41,535
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
ปฏิบัติการใต้น้ำ

504
00:32:41,625 --> 00:32:43,115
ค่อนข้างไม่เคยได้ยินมาก่อน

505
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
ทำได้ดี.

506
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
ฉันภูมิใจกับทีม

507
00:32:46,256 --> 00:32:48,337
พวกเขาผ่านมาจริงๆ

508
00:32:48,424 --> 00:32:50,381
เราพร้อมออกเรือแล้ว

509
00:32:53,054 --> 00:32:56,011
ผู้กำกับฮอลลีวูด เจมส์
คาเมรอนได้ไว้อาลัย

510
00:32:56,098 --> 00:32:59,261
ถึงผู้สร้างภาพยนตร์ชาวออสเตรเลีย
และเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันของเขา

511
00:32:59,352 --> 00:33:02,344
ที่ถูกฆ่าตายในเฮลิคอปเตอร์
เกิดอุบัติเหตุทางตอนใต้ของซิดนีย์

512
00:33:02,439 --> 00:33:04,770
แอนดรูว์กำลังบิน
เฮลิคอปเตอร์ของเขาเอง

513
00:33:04,857 --> 00:33:07,019
กับผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกัน
ไมค์ เดอ กรอย

514
00:33:07,109 --> 00:33:09,101
เมื่อมันพัง
หลังจากเครื่องขึ้นแล้ว

515
00:33:09,195 --> 00:33:11,982
บนลานบินเล็กๆแห่งนี้
ที่แปรง Jaspers

516
00:33:12,031 --> 00:33:14,865
ฉันรู้เรื่องอุบัติเหตุของแอนดรูว์

517
00:33:14,951 --> 00:33:18,785
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
ยุ่งอยู่กับการจัดระเบียบสิ่งต่างๆ

518
00:33:18,872 --> 00:33:22,490
ฉันจำได้ว่าจิมกำลังเดิน
ตรงข้ามดาดฟ้ามาหาฉัน

519
00:33:22,584 --> 00:33:25,621
และเขามองมาที่ฉันและเขา
บอกว่า "ไดฟ์ถูกยกเลิก"

520
00:33:25,711 --> 00:33:28,749
ฉันจะไม่มีวันลืม
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา เขา...

521
00:33:28,839 --> 00:33:32,173
เขาขาวไปเหมือนแผ่นกระดาษ
แล้วเขาก็พูดว่า

522
00:33:32,259 --> 00:33:35,343
“เราสูญเสียไมค์และแอนดรูว์ไปแล้ว”

523
00:33:35,430 --> 00:33:39,138
ทันทีที่เกิดอุบัติเหตุ
ฉันแค่ป่วยในใจ

524
00:33:39,226 --> 00:33:43,970
โดยทั่วไปแล้วว่าฉันแค่...
มันแค่รู้สึกผิด

525
00:33:44,064 --> 00:33:46,099
เพื่อที่จะพยายามต่อไป

526
00:33:54,657 --> 00:33:57,023
ก็มีแค่นั้น.
ความหายนะในน้ำเสียงของเขา

527
00:33:57,117 --> 00:34:01,531
และฉันไม่เคยเห็นเขาเลย...

528
00:34:01,623 --> 00:34:04,079
เคยเป็นอย่างนั้น

529
00:34:04,166 --> 00:34:07,078
แอนดรูว์และไมค์เป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

530
00:34:07,170 --> 00:34:10,253
พวกเขาเป็นพี่น้องใต้ท้องทะเลลึกของฉัน

531
00:34:10,340 --> 00:34:13,706
และนักสำรวจที่แท้จริง

532
00:34:13,802 --> 00:34:18,215
มันเพิ่งผ่านไป ฉันเป็นอย่างแท้จริง
ภายในขากรรไกรของฉลาม

533
00:34:18,306 --> 00:34:20,387
Can't get any closer.
มันเหลือเชื่อมาก

534
00:34:20,474 --> 00:34:23,717
There was just this big rip
across the fabric of reality

535
00:34:23,811 --> 00:34:25,931
for these families and you
think, "Is this worth it?"

536
00:34:26,021 --> 00:34:27,853
Maybe just risks
shouldn't be taken.

537
00:34:27,940 --> 00:34:31,684
Maybe the consequences
to our families are too great.

538
00:34:31,777 --> 00:34:33,860
I think the one thing
I've learned from all of this

539
00:34:33,947 --> 00:34:38,940
is don't leave things
to deal with later, you know?

540
00:34:39,034 --> 00:34:42,027
If you love people and you want to
spend time with them, then do it.

541
00:34:42,121 --> 00:34:47,583
Don't put it off till later
because it's...

542
00:34:47,668 --> 00:34:49,784
It just goes.
มันแค่เต้นไปในจังหวะการเต้นของหัวใจ

543
00:34:53,675 --> 00:34:57,166
ต่อไปฉันต้องการ
คือ 24 ถึง 48 ชั่วโมง

544
00:34:57,262 --> 00:35:00,094
ดูเหมือนที่นั่น
จะเป็นความรู้สึกนี้

545
00:35:00,181 --> 00:35:04,514
นั่นคือหนทางที่จะให้
ความหมายของสถานการณ์

546
00:35:04,603 --> 00:35:09,097
ไม่ใช่ให้เดินจากไปและมี
มันไม่ได้ไร้ประโยชน์เลย

547
00:35:09,190 --> 00:35:10,929
เพียงแค่เราจะทำอย่างไร?

548
00:35:11,025 --> 00:35:12,516
เราจะรวบรวมยังไง.
ความแข็งแกร่งเหรอ?

549
00:35:12,610 --> 00:35:14,476
เราจะใส่ยังไง
ชิ้นส่วนกลับมารวมกันเหรอ?

550
00:35:16,405 --> 00:35:19,739
เราจัดห้องสงคราม
และเราก็จริงจังกันมาก

551
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
และสิ่งที่ตลก
คือทุกคนก้าวขึ้นมา

552
00:35:27,916 --> 00:35:30,623
ฉันเกลียดเวลาที่มีคนพูดว่า "มัน.
สิ่งที่พวกเขาอยากได้”

553
00:35:30,711 --> 00:35:36,172
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาทั้งคู่เตะกัน
ลาของฉันถ้าเราหมดสติไปตอนนี้

554
00:35:36,259 --> 00:35:40,297
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
เพื่อให้วัตถุประสงค์และความหมาย

555
00:35:40,387 --> 00:35:44,597
ถึงสิ่งที่แอนดรูว์และไมค์
ยืนหยัดในฐานะนักสำรวจ

556
00:35:47,978 --> 00:35:50,344
ดังนั้นเราจึงไป
ไปยังปาปัวนิวกินี

557
00:35:50,440 --> 00:35:52,146
สู่ร่องลึกนิวบริเตน

558
00:35:52,233 --> 00:35:54,268
เรากำลังจะไปที่ไหน
เพื่อทดสอบการดำน้ำของเรา

559
00:35:54,360 --> 00:35:56,726
ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
ลึกลงเรื่อยๆ

560
00:36:13,713 --> 00:36:16,295
สถานที่แห่งนี้คือทุกสิ่ง
แอนดรูว์สัญญาว่า

561
00:36:16,382 --> 00:36:18,590
น้ำลึกอันเงียบสงบนอกชายฝั่ง

562
00:36:18,677 --> 00:36:20,291
กำบังโดยเกาะ

563
00:36:20,387 --> 00:36:22,969
สิ่งเหล่านี้สมบูรณ์แบบ
สภาพการดำน้ำ

564
00:36:25,391 --> 00:36:28,054
เงาของอุบัติเหตุ
ยังคงห้อยอยู่เหนือเรา

565
00:36:28,143 --> 00:36:32,353
มีความรู้สึกหวาดกลัวและก
รู้สึกว่าเราแค่ยังไม่พร้อม

566
00:36:32,440 --> 00:36:34,726
มาดำน้ำกันเถอะ

567
00:36:34,818 --> 00:36:37,900
และนั่นคือตอนที่คุณมี
ต้องผลักดันผ่านมันไป

568
00:36:37,987 --> 00:36:39,818
ตอนนี้
คนเหล่านี้ต้องการชัยชนะ

569
00:36:39,905 --> 00:36:42,739
เราจำเป็นต้องได้รับ
การดำน้ำลึกภายใต้เข็มขัดของเรา

570
00:36:42,826 --> 00:36:46,909
แล้วบางทีเราอาจเผชิญกับการก้าวต่อไปได้
ไปจนถึงชาเลนเจอร์ดีป

571
00:36:46,996 --> 00:36:49,032
เจอกันกลางแดดจ้า.

572
00:36:49,123 --> 00:36:50,739
กำลังมา-

573
00:36:53,293 --> 00:36:55,534
โอเค มันขึ้นอยู่กับคุณ สตีฟ
ดีและช้า

574
00:36:55,630 --> 00:36:57,911
บางครั้งก็ต้องดันและ
คุณต้องดำน้ำ

575
00:36:57,923 --> 00:36:59,664
แม้ว่าคุณจะคิดก็ตาม
คุณยังไม่พร้อม

576
00:37:02,177 --> 00:37:04,840
นั่นทำให้ผู้คน
ความรู้สึกของความสำเร็จ

577
00:37:04,931 --> 00:37:08,798
พวกเขาจะกลับมาและพูดว่า
“เราทำได้แล้วเพื่อน” คุณรู้ไหม?

578
00:37:08,893 --> 00:37:10,474
“ดูสิ่งที่เราทำสิ”

579
00:37:10,561 --> 00:37:12,722
โอเค สแตนด์บาย
สำหรับการเปลี่ยนแปลงนะเพื่อนๆ

580
00:37:12,813 --> 00:37:15,429
ไม่ว่าเราจะบรรลุของเรา
เป้าหมายสูงสุดหรือไม่

581
00:37:15,525 --> 00:37:19,483
ฉันคิดว่าเราทุกคนได้เรียนรู้แล้ว
จำนวนที่เหลือเชื่อ

582
00:37:19,570 --> 00:37:23,530
เกี่ยวกับกันและกันและอย่างไร
คุณทำงานร่วมกันเป็นทีม

583
00:37:23,615 --> 00:37:25,072
และที่นี่เราไป

584
00:37:27,996 --> 00:37:30,737
ทำต่อไปนะดอนนี่ ให้มันมา

585
00:37:35,335 --> 00:37:38,452
Deepsea Challenger เตรียมพร้อม
เพื่อหมุนไปยังตำแหน่งดำน้ำ

586
00:37:38,547 --> 00:37:40,413
ใช่คัดลอกนั้น

587
00:37:40,507 --> 00:37:43,795
หนึ่งนาทีสู่พื้นที่เป้าหมาย

588
00:37:43,887 --> 00:37:45,092
สำเนา.

589
00:37:52,186 --> 00:37:54,677
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
คุณบรรลุเป้าหมายแล้ว

590
00:37:54,773 --> 00:37:57,184
ถึงเป้าหมายแล้ว.

591
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่ต้องทำการตรวจสอบขั้นสุดท้าย

592
00:37:59,360 --> 00:38:00,690
เอาล่ะ การตรวจสอบขั้นสุดท้าย

593
00:38:00,778 --> 00:38:03,771
วิสัยทัศน์ที่หนึ่ง
โอทู 18 เปอร์เซ็นต์

594
00:38:03,864 --> 00:38:07,777
CO2 อยู่ที่ 0.3 เปอร์เซ็นต์

595
00:38:07,869 --> 00:38:10,280
พัดลมขัดถูกำลังทำงาน

596
00:38:10,371 --> 00:38:13,659
ถึงสถานีรถโดยสาร B รถบัสต่ำสุดร้อยละ 87
ดูดี.

597
00:38:13,750 --> 00:38:16,708
เกจวัดความลึกกำลังทำงาน
เข็มทิศกำลังทำงาน

598
00:38:16,795 --> 00:38:17,954
ตอนนี้รอหนึ่ง

599
00:38:20,465 --> 00:38:22,706
โอเค พร้อมลงแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง?

600
00:38:22,800 --> 00:38:25,382
ใช่แล้ว Deepsea Challenger
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

601
00:38:25,469 --> 00:38:27,255
เราจะเริ่มเปิดตัว

602
00:38:27,347 --> 00:38:28,882
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

603
00:38:28,972 --> 00:38:31,840
และปล่อย ปล่อย ปล่อย

604
00:38:34,813 --> 00:38:36,929
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
ตอนนี้คุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว

605
00:38:37,023 --> 00:38:39,639
เดินทางปลอดภัย. พบกันใหม่.

606
00:38:47,199 --> 00:38:49,407
ฉันคิดว่าอัตราการเต้นของหัวใจของฉันเพิ่มขึ้น
เล็กน้อยในขณะนี้

607
00:38:49,494 --> 00:38:53,954
ที่ฉันบอกให้ปล่อย
ย่อยและฉันเริ่มลดลง

608
00:38:54,039 --> 00:38:56,530
แต่เดี๋ยวก่อน.
มีหลายสิ่งที่ต้องทำ

609
00:38:56,626 --> 00:38:59,333
การสร้างการสื่อสาร
และทั้งหมดนั้น

610
00:38:59,420 --> 00:39:03,458
พื้นผิว, ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
คุณคัดลอกไหม? เกิน.

611
00:39:05,802 --> 00:39:11,889
Deepsea Challenger, เอคอมส์
นางเงือกคุณเลียนแบบได้อย่างไร? เกิน.

612
00:39:11,974 --> 00:39:15,057
เลียนแบบคุณจอห์น ดังและชัดเจน
คุณมีเสียงสื่อสารที่ดี

613
00:39:15,143 --> 00:39:18,887
คัดลอกสิ่งนั้น กัปตันบอกว่าใช่.
เหมือนฉันกำลังคุยกับคุณยาย

614
00:39:18,981 --> 00:39:21,143
คุณต้องการบิสกิตไหม?

615
00:39:25,445 --> 00:39:27,402
พื้นผิวทะเลลึกชาเลนเจอร์,

616
00:39:27,489 --> 00:39:34,862
ฉันอยู่ที่ 2,873 ฟุต
ความเร็วแนวตั้ง 1.4 นอต

617
00:39:34,956 --> 00:39:37,742
โอเค ฉันจะไป
เพื่อที่จะยิงออกไป

618
00:39:43,715 --> 00:39:46,581
.6 นอต
โอเค ช้าลงแน่นอน

619
00:39:46,675 --> 00:39:49,543
น่าจะเห็นอะไรบางอย่าง
เร็วๆ นี้

620
00:39:49,637 --> 00:39:51,297
อาฮ่า.

621
00:39:51,389 --> 00:39:52,594
แค่นั้นแหละ.

622
00:39:52,681 --> 00:39:54,922
มีช่วงล่างแน่นอน

623
00:40:00,898 --> 00:40:02,934
ภูมิประเทศสุดเจ๋งกำลังมาถึงที่นี่

624
00:40:03,025 --> 00:40:05,641
ชะลอตัว

625
00:40:10,699 --> 00:40:12,405
ติดต่อ.

626
00:40:12,492 --> 00:40:15,780
พื้นผิว, ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
ฉันอยู่ด้านล่าง

627
00:40:15,871 --> 00:40:21,663
ความลึก 3,074 ฟุต เกิน.

628
00:40:21,753 --> 00:40:26,086
Deepsea Challenger คัดลอกนั้น
คุณอยู่ด้านล่าง

629
00:40:31,762 --> 00:40:36,132
The lander is 250 meters.

630
00:40:36,224 --> 00:40:38,306
ใช่แล้วเดี๋ยวก่อน ฉันแค่กำลังเรียนรู้

631
00:40:38,393 --> 00:40:41,056
จะบินสิ่งนี้ได้อย่างไร
เหนือด้านล่าง

632
00:40:41,146 --> 00:40:43,762
ฉันควบคุมได้ดี
ของยานพาหนะ

633
00:40:43,858 --> 00:40:46,315
และฉันก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ในท่าโฮเวอร์ที่มั่นคง

634
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
Coming back around south.

635
00:40:54,534 --> 00:40:56,025
โอ้เยี่ยมเลย

636
00:40:56,119 --> 00:40:57,985
โฮโลทูเรียนตัวใหญ่

637
00:40:59,916 --> 00:41:02,452
ว้าว เขาสวยมาก

638
00:41:02,543 --> 00:41:03,043
ดี.

639
00:41:07,547 --> 00:41:11,005
ว้าว! เขากำลังโจมตีฉัน!

640
00:41:11,094 --> 00:41:13,755
บูช.
Oh, he's not digging that.

641
00:41:13,846 --> 00:41:16,757
ขออภัยเกี่ยวกับ
ทรัสเตอร์นะเพื่อน

642
00:41:16,849 --> 00:41:20,181
That is a big sea cucumber.

643
00:41:20,268 --> 00:41:23,101
เขาไม่มีความคิด
เขาสวยแค่ไหน

644
00:41:26,567 --> 00:41:29,228
คุณเป็นอะไรกันแน่?

645
00:41:29,320 --> 00:41:32,311
โอ้ใช่แล้ว โพลีคาเอต

646
00:41:32,407 --> 00:41:35,148
โดยพื้นฐานแล้วฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
ออกไปยิงสัตว์ร้าย

647
00:41:35,242 --> 00:41:37,528
ที่ฉันลืม
ฉันมีงานที่ต้องทำ

648
00:41:37,619 --> 00:41:40,862
ฉันจะต้องหายดี
ด้วยแขนหุ่นยนต์

649
00:41:40,956 --> 00:41:42,913
เราไม่ได้เป็นเพียง
ออกไปทดสอบการดำน้ำที่นี่

650
00:41:43,001 --> 00:41:45,117
เราก็ทำวิทยาศาสตร์เหมือนกัน
ขณะที่เรากำลังดำเนินไป

651
00:41:45,210 --> 00:41:47,873
ฉันจึงต้องได้รับ
ตัวอย่างหินบางส่วน

652
00:41:47,963 --> 00:41:52,753
ไม่เช่นนั้นทีมวิทยาศาสตร์จะไม่เป็นเช่นนั้น
จะเป็นชาวแคมป์ที่มีความสุข

653
00:41:52,844 --> 00:41:54,083
ก็อตชา.

654
00:41:56,764 --> 00:41:58,425
เอาล่ะ.

655
00:41:58,516 --> 00:42:00,552
ตัวอย่างแรกของฉัน

656
00:42:01,728 --> 00:42:03,309
ฉันภูมิใจกับมัน

657
00:42:04,896 --> 00:42:07,889
ฉันอยู่ที่แลนเดอร์ เกิน.

658
00:42:09,693 --> 00:42:11,434
และเรายังสร้างยานลงจอดด้วย

659
00:42:11,528 --> 00:42:13,315
นี่มันไร้คนควบคุมนะ
ยานพาหนะวิทยาศาสตร์

660
00:42:13,405 --> 00:42:17,614
โดยพื้นฐานแล้ว
เพียงตกลงไปที่ด้านล่างอย่างอิสระ

661
00:42:17,702 --> 00:42:20,318
มันมีไฟ
และกล้องความละเอียดสูง

662
00:42:20,413 --> 00:42:24,201
และมันสามารถใช้เวลา
ตัวอย่างน้ำและอื่น ๆ

663
00:42:24,291 --> 00:42:25,907
มันมีด้วยซ้ำ
แขนที่ตกลงมานี้

664
00:42:26,001 --> 00:42:27,913
ด้วยกับดักเหยื่อ
จึงสามารถดึงดูดได้

665
00:42:28,003 --> 00:42:30,289
คนหาอาหารชั้นล่างทั้งหมด
จากรอบ ๆ ไมล์

666
00:42:36,679 --> 00:42:39,670
แลนเดอร์ถูกปล่อยตัวแล้ว
เมื่อขึ้น. เกิน.

667
00:42:45,188 --> 00:42:47,644
ฉันนึกถึงความรู้ของมนุษย์
เปรียบเสมือนไฟหน้ารถของเรา

668
00:42:47,731 --> 00:42:49,722
และพวกมันก็ส่องแสงออกมา
เข้าไปในความมืด

669
00:42:49,817 --> 00:42:52,980
และอยู่เหนือแสงเหล่านั้น
เป็นอย่างอื่น

670
00:42:53,070 --> 00:42:56,313
และสิ่งที่เราต้องทำคือย้าย
ไปข้างหน้าอีกสักหน่อย

671
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
และความจริงนั้น
จะถูกเปิดเผย

672
00:42:58,159 --> 00:43:01,025
หรือดิสโก้ใหม่นั้นมาก
จะถูกเปิดเผย

673
00:43:21,681 --> 00:43:25,344
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
ยืนยันคำขอที่จะขึ้นไป

674
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
คัดลอก-

675
00:43:26,686 --> 00:43:28,052
น้ำหนักกำลังจะหลุดออกมา

676
00:43:29,606 --> 00:43:31,347
ไปแล้ว.

677
00:43:42,702 --> 00:43:46,036
รถมีความเสถียรมาก
ที่ 5.6 นอต

678
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
การสัมผัสพื้นผิว

679
00:44:02,097 --> 00:44:04,213
คัดลอกคุณ S.O.
เราอยู่ที่นี่

680
00:44:04,307 --> 00:44:06,798
เอาล่ะ. มันเป็นเสมอ
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

681
00:44:06,893 --> 00:44:09,635
เราจะมารับคุณ...เราจะมารับ
คุณดำเนินการและพาคุณขึ้นเครื่อง

682
00:44:09,730 --> 00:44:10,969
คัดลอกสิ่งนั้น

683
00:44:13,985 --> 00:44:15,474
ตกลง. มั่นคง!

684
00:44:17,655 --> 00:44:19,987
โกลดี้ เข้าแถวเลย!

685
00:44:20,074 --> 00:44:22,940
3,300 ฟุต.

686
00:44:23,034 --> 00:44:25,617
นั่นเท่ากับหนึ่งในสิบ
ของที่เรากำลังจะไป

687
00:44:25,704 --> 00:44:29,539
แต่คุณรู้อะไรไหม? ตอนนี้ก็แล้ว
ชัยชนะที่ทีมนี้ต้องการจริงๆ

688
00:44:32,836 --> 00:44:35,920
คำสาปแห่งความกลัว
ได้รับการยกอย่างเป็นทางการแล้ว

689
00:44:46,516 --> 00:44:48,882
เราจะดำดิ่งสู่สิ่งใหม่
อังกฤษรุกคืบอีกครั้ง แต่...

690
00:44:48,978 --> 00:44:52,846
ฉันอยากเห็นเมืองราบาอูลแห่งนี้
ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์

691
00:44:52,940 --> 00:44:54,804
หรือดูว่ามีอะไรเหลืออยู่บ้าง

692
00:44:57,485 --> 00:45:00,728
เมื่อปี พ.ศ.2537 เมืองแห่งนี้
จำนวน 17,000 คน

693
00:45:00,822 --> 00:45:04,782
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
โดยการระเบิดของภูเขาไฟ

694
00:45:04,869 --> 00:45:09,362
การปะทุที่เกิดจากแรงเดียวกัน
ที่ก่อตัวเป็นร่องลึกนั้นเอง

695
00:45:16,380 --> 00:45:18,711
นี่คือที่
บ้านของฉันเคยเป็น

696
00:45:18,798 --> 00:45:21,414
และบ้านอีกสองสามหลังที่นี่ก็...
ทั้งหมดนี้เป็นเหมือนย่านใกล้เคียงเหรอ?

697
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
ที่นี่มีบ้านเยอะไหม? ใช่.
ที่นี่บ้านเยอะมาก

698
00:45:25,222 --> 00:45:28,306
สิ่งที่มันทำก็เหมือนกับว่า
เหมือนควันดำ

699
00:45:28,391 --> 00:45:31,134
และเมื่อมันทำเช่นนั้น
มันเป็นสีดำทั้งหมด

700
00:45:31,228 --> 00:45:34,346
เราไม่สามารถมองเห็นได้ ฉันต้องสัมผัส
ให้คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

701
00:45:34,440 --> 00:45:36,476
อัศจรรย์. ใช่.

702
00:45:36,567 --> 00:45:40,230
เรากำลังดำน้ำทางใต้
ฝั่งเกาะนิวบริเตน

703
00:45:40,320 --> 00:45:42,858
และเราก็ออกไป
นอกชายฝั่งประมาณ 30 ไมล์

704
00:45:42,907 --> 00:45:48,367
และเราสามารถลงไปได้ห้าไมล์ในนั้น
ร่องลึกในนิวบริเตนเทรนช์

705
00:45:48,454 --> 00:45:51,293
ดูเถิด ร่องลึกลึกเหล่านี้ก่อตัวขึ้น
เมื่อแผ่นเปลือกโลกแผ่นเดียว

706
00:45:51,373 --> 00:45:54,740
ถูกลากไปข้างใต้
อีกจานใช่ไหม? ใช่.

707
00:45:54,835 --> 00:45:58,123
พวกเขาเรียกมันว่ามุดตัวและ
มันเป็นเพราะทวีปต่างๆ

708
00:45:58,213 --> 00:46:01,956
ล้วนเคลื่อนไหวไปมา
เหมือนแพใหญ่ๆเหล่านี้

709
00:46:02,050 --> 00:46:05,259
หินที่อยู่ก้นทะเลนั้น
บดลงไปข้างล่างใช่ไหม

710
00:46:05,346 --> 00:46:08,963
ภายใต้ปริมาณหลายพันล้านตันเหล่านี้
หินเหนือศีรษะ และมันก็ละลาย

711
00:46:09,057 --> 00:46:10,922
และความกดดัน
แค่สร้างและสร้าง

712
00:46:11,018 --> 00:46:14,885
จนกระทั่งแมกมาทั้งหมดนี้
ถูกดันขึ้นวอร์ดและบูม!

713
00:46:16,940 --> 00:46:19,807
เราจึงมาที่นี่และเห็นว่า
ว้าว ดูสิ่งที่กองกำลังเหล่านี้

714
00:46:19,902 --> 00:46:23,110
ที่กำลังเกิดขึ้นอย่างหนัก
ลึกลงไปในโลกหลายไมล์

715
00:46:23,197 --> 00:46:27,565
ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำที่นี่และดู
อันเป็นผลสืบเนื่องมาสู่มนุษย์

716
00:46:27,659 --> 00:46:30,697
เราอยู่ที่นี่ดีที่สุด
สิ่งที่ต้องทำก็แค่เล่น

717
00:46:30,788 --> 00:46:32,778
และใช้ชีวิตต่อไป
ฉันคิดว่า.

718
00:46:36,626 --> 00:46:39,460
แรงมุดตัวแบบเดียวกันนั้น
ทำให้เกิดการปะทุของราโบล

719
00:46:39,547 --> 00:46:42,880
ปลดปล่อยเช่นกัน
แผ่นดินไหวใต้ทะเล

720
00:46:42,967 --> 00:46:45,925
เมื่อความผิดนั้นหลุดลอยไป
ในร่องลึกลึกแห่งหนึ่งเหล่านี้

721
00:46:46,012 --> 00:46:48,003
มันแทนที่
ชีพจรน้ำขนาดมหึมา

722
00:46:50,599 --> 00:46:55,684
เป็นการปลดปล่อยพลังงานมากกว่า
ระเบิดฮิโรชิม่า 3,000 เท่า

723
00:46:55,771 --> 00:46:57,681
สร้างสึนามิ

724
00:47:16,791 --> 00:47:19,498
ถ้าเราสามารถช่วยชีวิตคนได้มากมาย
เราสามารถทำนายเหตุการณ์เหล่านี้ได้

725
00:47:19,586 --> 00:47:22,168
แต่เราจำเป็นต้องรู้มาก
เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

726
00:47:22,213 --> 00:47:24,500
ลงไปในร่องลึกลึกเหล่านี้

727
00:47:24,550 --> 00:47:26,882
ดังนั้นเราจึงต้องการเครื่องจักร
ที่สามารถลงไปที่นั่นได้

728
00:47:46,155 --> 00:47:49,192
พื้นผิว ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก
ฉันอยู่ด้านล่าง

729
00:47:49,282 --> 00:47:54,652
ความลึก 12,164 ฟุต เกิน.

730
00:48:00,795 --> 00:48:04,161
ฉันอยู่ห่างออกไปสองไมล์ครึ่ง
ความลึกเท่ากับไททานิค

731
00:48:04,255 --> 00:48:06,838
ที่ฉันเคยไป
หลายครั้ง

732
00:48:06,925 --> 00:48:11,260
แต่มักจะอยู่ในส่วนย่อยที่สร้างขึ้น
โดยโครงการใหญ่ของรัฐบาล

733
00:48:11,347 --> 00:48:13,804
ไม่มีส่วนย่อยที่สร้างขึ้นโดยเอกชน
เคยลึกขนาดนี้มาก่อน

734
00:48:15,768 --> 00:48:17,849
แล้วฉันก็ได้
เพื่อเตือนตัวเอง

735
00:48:17,936 --> 00:48:21,804
นี่เป็นเพียงหนึ่งในสามของ
ทางที่ฉันจะไป

736
00:48:23,442 --> 00:48:26,184
โอ้ ได้สัตว์มาเลี้ยงเราแล้ว

737
00:48:26,277 --> 00:48:28,893
เรามีสัตว์ตัวจริงอยู่ที่นี่

738
00:48:28,989 --> 00:48:33,106
เยสิรี, บ๊อบ.
ถึงเวลาซูมเข้าอันนี้

739
00:48:33,202 --> 00:48:35,112
ดูเหมือนปลาหมึกยักษ์

740
00:48:35,204 --> 00:48:38,661
ใช่ รักปลาหมึกยักษ์เหล่านั้น

741
00:48:38,748 --> 00:48:40,909
สงสัยว่านรกอะไร
เขากำลังคิด

742
00:48:41,001 --> 00:48:44,664
เอ่อ นั่นมันไม่ดี

743
00:48:44,755 --> 00:48:47,371
นั่นไม่ดีเลย

744
00:48:47,465 --> 00:48:50,583
เสียงดังกึกก้องไม่ดี..

745
00:48:50,677 --> 00:48:53,670
ดอน วอลช์มักจะพูดเสมอว่า
ถ้าคุณได้ยินเสียงดังปัง

746
00:48:53,764 --> 00:48:57,507
และคุณมีเวลาคิด
มัน คุณจะไม่เป็นไร

747
00:48:57,601 --> 00:48:59,431
มีบางอย่างเพิ่งระเบิด

748
00:49:03,065 --> 00:49:06,353
เขากำลังไล่ตามฉัน

749
00:49:06,443 --> 00:49:08,856
คุณเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

750
00:49:18,581 --> 00:49:20,445
แต่ละคน
ของการเผชิญหน้าโดยบังเอิญเหล่านี้

751
00:49:20,541 --> 00:49:23,452
เป็นของขวัญจากท้องทะเล
และฉันรู้สึกขอบคุณ

752
00:49:26,045 --> 00:49:29,253
นี่คือคริสตจักรของฉัน
ข้างล่างนี้คนเดียว

753
00:49:29,340 --> 00:49:32,753
ฉันรู้สึกถึงพลัง
ของจินตนาการของธรรมชาติ

754
00:49:32,844 --> 00:49:35,427
ซึ่งมีมาก
ยิ่งใหญ่กว่าของเราเอง

755
00:49:54,032 --> 00:49:56,068
นี่เราด้วย
อุปกรณ์ไฮเทคของเรา

756
00:49:56,159 --> 00:49:58,572
ดำน้ำในหนึ่งในความดุร้ายที่สุด
สถานที่บนโลก

757
00:50:14,219 --> 00:50:16,130
ป่าฝน
ของปาปัวนิวกินี

758
00:50:16,222 --> 00:50:19,259
เป็นแรงบันดาลใจ
สำหรับทิวทัศน์ใน Avatar

759
00:50:19,349 --> 00:50:22,182
ไม่มีทางที่ฉันจะไม่ไป
เพื่อขึ้นฝั่งและสำรวจ

760
00:50:36,699 --> 00:50:38,907
เราได้รับเชิญ
โดยชาวไบหนิง

761
00:50:38,994 --> 00:50:41,280
เพื่อเป็นสักขีพยาน
การเต้นรำไฟอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

762
00:50:45,125 --> 00:50:50,085
พิธีชี้นำดวงวิญญาณให้ฉัน
ของแผ่นดินนี้ที่ถูกก่อรูปด้วยไฟ...

763
00:50:53,132 --> 00:50:56,500
โดยผู้ทรงพลังและอันตราย
พลังที่อยู่ลึกลงไปในโลก

764
00:50:58,639 --> 00:51:01,722
แต่โลกวิญญาณกลับไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้โลกระเบิด...

765
00:51:04,269 --> 00:51:07,978
หรือทำให้เกิดทะเล
ให้ลุกขึ้นมาในสึนามิ

766
00:51:08,065 --> 00:51:12,057
เส้นทางที่แท้จริงเท่านั้นที่จะ
ความเข้าใจธรรมชาติคือวิทยาศาสตร์

767
00:51:14,862 --> 00:51:16,773
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกไปที่นี่

768
00:51:16,864 --> 00:51:18,480
นั่นเป็นเหตุผลที่เราดำน้ำ

769
00:51:23,329 --> 00:51:25,661
ในตีนที่ชัดเจน ชัดเจนสี่.

770
00:51:28,585 --> 00:51:32,579
การดำน้ำวันนี้อยู่ที่ 27,000 ฟุต
ลงไปกว่าห้าไมล์

771
00:51:32,672 --> 00:51:37,666
นี่คือการทดสอบครั้งใหญ่ก่อนหน้านี้
เราก็ไปต่อที่ชาลเลนเจอร์ดีปได้

772
00:51:37,760 --> 00:51:40,342
และเราจะเริ่มบีบ
ระบบใต้น้ำทั้งหมด

773
00:51:40,431 --> 00:51:42,672
ด้วยความกดดันอันแสนสาหัสนี้

774
00:51:42,766 --> 00:51:45,849
เราจะไปกันที่
ขีดจำกัดของการสื่อสารของเรา

775
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
และการติดตาม

776
00:51:47,563 --> 00:51:50,646
ดึงเข้าแถวนั้น!
ไม่นะ.

777
00:51:50,733 --> 00:51:53,315
น้องๆ เริ่มสวยแล้ว
ใกล้กับเรือที่นี่

778
00:51:53,402 --> 00:51:55,016
นั่นไม่ดีเลย

779
00:51:55,112 --> 00:51:56,351
เธอใกล้เข้ามาแล้ว

780
00:51:58,032 --> 00:51:59,192
ถือไว้ตรงนั้น!

781
00:52:01,242 --> 00:52:03,278
พวกคุณ พวกคุณ พวกคุณ มาเลย

782
00:52:05,664 --> 00:52:08,201
เพื่อนๆ ผมกำลังดูถูกเลย
เข้าไปในอุปกรณ์ประกอบฉากกราบขวาที่นี่

783
00:52:08,291 --> 00:52:10,157
ให้มันมา

784
00:52:10,251 --> 00:52:11,367
ให้มันแน่น.

785
00:52:16,884 --> 00:52:19,000
ฉันจะเดิมพัน
พวกเขาไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น

786
00:52:23,349 --> 00:52:25,681
และปล่อย ปล่อย ปล่อย

787
00:52:36,945 --> 00:52:39,936
เมื่อการดำน้ำเริ่มขึ้นก็น่าตื่นเต้น

788
00:52:40,032 --> 00:52:43,775
คุณรู้ไหมว่านักดำน้ำกลายเป็น
แท่งตัวเลขเล็กๆ น้อยๆ

789
00:52:43,869 --> 00:52:46,905
และทุกอย่างก็ยุติธรรม
หายไปบ้าง

790
00:52:46,996 --> 00:52:49,534
แล้วคุณก็แค่
เข้าไปในความมืด

791
00:52:49,625 --> 00:52:52,036
คุณสามารถเห็นแพลงก์ตอน
ผ่านไปและ...

792
00:52:52,126 --> 00:52:55,119
และคุณก็ล้มลง
เป็นเวลานานนาน

793
00:52:57,007 --> 00:52:59,998
ทุกคนบอกว่าฉันทำไม่ได้
เหยียดแขนของฉันออกไปที่นี่

794
00:53:00,094 --> 00:53:03,552
ฉันสามารถยืดได้
ไปที่นั่นและไปที่นั่น

795
00:53:05,349 --> 00:53:08,637
ฉันจะอยู่ที่ 18,000 ฟุต
ที่นี่ในไม่กี่วินาที

796
00:53:08,726 --> 00:53:12,389
มันคือความลึกของบัด บริกแมน
ไปอยู่ใน The Abyss

797
00:53:12,481 --> 00:53:15,938
ฉันกำลังทำมันจริง

798
00:53:16,025 --> 00:53:18,186
มันเจ๋ง.

799
00:53:18,277 --> 00:53:21,769
พื้นผิว, ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
คุณคัดลอกไหม? เกิน.

800
00:53:26,202 --> 00:53:30,411
พื้นผิว, ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
คุณคัดลอกไหม? เกิน?

801
00:53:30,498 --> 00:53:33,536
คอมเรายังคงอยู่
รับ Deepsea Challenger

802
00:53:33,626 --> 00:53:36,208
แต่เขาไม่ยอมรับ
การส่งสัญญาณของเรา เกิน.

803
00:53:36,295 --> 00:53:37,456
ใช่. สำเนา.

804
00:53:37,547 --> 00:53:40,039
ฉันไม่มีคำสั่งเสียง

805
00:53:42,719 --> 00:53:45,132
โอเค นั่นดูไม่มีแนวโน้มเกินไป

806
00:53:45,222 --> 00:53:48,635
เขาไม่ได้ยินเรา
หรือตอบกลับเรา

807
00:53:48,726 --> 00:53:50,465
เกจวัดความลึกไม่เปลี่ยนแปลง

808
00:53:50,561 --> 00:53:52,847
ว้าว.

809
00:53:52,938 --> 00:53:54,974
เพิ่งสูญเสียแรงผลักดันของฉัน

810
00:53:55,065 --> 00:53:58,023
โอ้ดูสินี่ไม่ดีเลย
นี่ไม่ดีเลย

811
00:53:58,110 --> 00:54:02,398
เครื่องขับดันของฉันกำลังวิ่งหนีไป
และพวกเขาจะไม่ตอบสนอง

812
00:54:05,659 --> 00:54:07,023
แล้วพวกเขาก็ขับรถไปเอง

813
00:54:07,119 --> 00:54:09,074
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว

814
00:54:09,163 --> 00:54:13,371
มีความล้มเหลวมากมายที่นี่
และฉันกำลังมาถึงความลึกของฉัน

815
00:54:13,458 --> 00:54:17,668
หากไม่มีแรงขับดันฉันก็ไม่สามารถหยุดได้
นี่ไม่ดีเลย

816
00:54:17,755 --> 00:54:22,875
ขณะที่ฉันกำลังเดินไป สิ่งต่างๆ กำลังเริ่มต้นขึ้น
ล้มเหลวและผิดพลาดไปทีละอย่าง

817
00:54:22,967 --> 00:54:26,130
ทุกอย่างเริ่มยุ่งเหยิงและ
ฉันเริ่มลึกลงเรื่อยๆ

818
00:54:26,221 --> 00:54:30,134
นาฬิกาของฉันหยุดเดิน มาตรวัดความลึกของฉัน
หยุดแล้ว ทุกอย่างหยุดแล้ว

819
00:54:30,224 --> 00:54:34,434
ความเร็ว 1.9 นอต ฉันยังคงไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้
ฉันจะตีก้นเร็วเกินไป

820
00:54:34,521 --> 00:54:37,057
ฉันมีเพียงไม่กี่คู่
นาทีเพื่อจัดการเรื่องนี้

821
00:54:37,148 --> 00:54:39,389
เราต้องรู้จริงๆ ทิม
หากมีเหตุฉุกเฉิน

822
00:54:39,485 --> 00:54:42,726
นี่จะเป็นระเบียบ ใช่
นางเงือกสื่อสาร, ซี่โครงสื่อสาร,

823
00:54:42,820 --> 00:54:45,027
เราได้รับการตรวจวัดทางไกลแล้ว
แต่ไม่มีพลังชีวิต

824
00:54:45,114 --> 00:54:47,572
ฉันจะต้องยิงสักหน่อย
ฉันกำลังไปเร็วเกินไป

825
00:54:47,659 --> 00:54:49,990
ฉันกำลังไป 2 นอต

826
00:54:50,077 --> 00:54:52,911
และดรอปช็อต เอาล่ะ

827
00:54:52,998 --> 00:54:57,992
270 ฟุต. เขาใกล้เข้ามาแล้ว

828
00:54:58,085 --> 00:54:59,826
โอ้อึ

829
00:54:59,922 --> 00:55:01,378
หยุด!

830
00:55:04,927 --> 00:55:10,047
พื้นผิว ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก
การสืบเชื้อสายถูกยกเลิก

831
00:55:10,139 --> 00:55:12,927
เฮ้ ถึงเวลาแล้ว
ในที่สุด.

832
00:55:16,605 --> 00:55:19,893
ฉันหมายถึง ลงไปที่ 27,000 ฟุต
และระบบหนึ่งไป

833
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
แล้วอีกระบบหนึ่งก็ไป
แล้วระบบอื่นก็ไป

834
00:55:22,568 --> 00:55:27,858
และในไม่ช้าคุณก็รู้ว่าคุณเป็น
ในโลงศพโลหะแบบนี้

835
00:55:27,949 --> 00:55:30,942
และถ้าตุ้มน้ำหนักไม่เป็นเช่นนั้น
ออกมา คุณขนมปังปิ้ง

836
00:55:31,036 --> 00:55:32,617
ตกลง-

837
00:55:35,706 --> 00:55:36,947
ช่วงเวลาแห่งความจริง

838
00:55:56,811 --> 00:56:01,806
ข่าวดีก็คือตอนนี้เป็นทางการแล้ว
เรือดำน้ำที่ลึกที่สุดในโลก

839
00:56:01,900 --> 00:56:04,231
ข่าวร้ายก็คือ
ไม่เคยเห็นด้านล่าง

840
00:56:04,318 --> 00:56:06,856
มีประมาณห้าวิชาเอก
ความล้มเหลวของระบบ

841
00:56:06,947 --> 00:56:08,652
นั่นขัดขวางฉัน
จากการดำเนินต่อไป

842
00:56:08,739 --> 00:56:11,025
เอาล่ะสิ่งที่เราต้องทำ
กำลังดูเทปอยู่

843
00:56:11,117 --> 00:56:13,985
และดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ลักษณะของความล้มเหลวก็คือ

844
00:56:16,331 --> 00:56:19,117
เราก็เอาน้ำเข้า.
โมดูลแบตเตอรี่สองสามโมดูล

845
00:56:19,208 --> 00:56:21,416
พวกนี้ก็จะมี
ที่จะถอดออกจากส่วนย่อย

846
00:56:21,503 --> 00:56:26,166
และซ่อมแซมหรือเปลี่ยนใหม่
ก่อนการดำน้ำครั้งต่อไป

847
00:56:26,257 --> 00:56:31,092
ซึ่งเป็นต้นแบบและถึงแม้ว่าเรา
อาจมีอะไหล่สินค้า 100 เปอร์เซ็นต์

848
00:56:31,179 --> 00:56:35,172
เรากำลังดำเนินการผ่านรายการเหล่านั้น
เนื่องจากเรามีปัญหาในการดำน้ำ

849
00:56:35,266 --> 00:56:39,681
เราอาจมาถึงจุดที่ฉัน
อาจพูดว่า "ฉันซ่อมสิ่งนี้ไม่ได้"

850
00:56:39,771 --> 00:56:41,510
เมื่อคุณทำโครงการประเภทนี้

851
00:56:41,606 --> 00:56:43,972
คุณเจออุปสรรคมากมาย

852
00:56:44,067 --> 00:56:47,650
ฉันต้องบอกว่าเพื่อนๆ ฉันเลือกแล้ว
พวกคุณเพราะคุณฉลาด

853
00:56:47,737 --> 00:56:49,773
และคุณสามารถทำเช่นนี้ได้

854
00:56:49,864 --> 00:56:52,856
และเราจะฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้
เช่นนี้ที่เราคิด

855
00:56:52,951 --> 00:56:54,782
เราหยุดแล้ว
ว่าเราตายไปแล้วในน้ำ

856
00:56:54,869 --> 00:56:56,701
และเรากำลังจะไป
เพื่อคิดหาทางผ่านมันไป

857
00:57:20,228 --> 00:57:22,389
ทัชดาวน์

858
00:57:22,481 --> 00:57:25,268
พื้นผิว ฉันอยู่ด้านล่าง

859
00:57:25,358 --> 00:57:31,355
ความลึก 26,970 ฟุต

860
00:57:31,447 --> 00:57:33,655
ไฟกำลังทำงาน

861
00:57:33,742 --> 00:57:35,481
กล้องทำงาน.

862
00:57:35,577 --> 00:57:37,407
เครื่องขับดันทำงาน

863
00:57:37,496 --> 00:57:38,905
เราทำได้แล้วเพื่อนๆ

864
00:57:38,996 --> 00:57:41,237
มีความสุขมากๆ ครับ
คนบนนี้.

865
00:57:44,001 --> 00:57:46,539
ลึกลงไปอีกห้าไมล์
ร่องลึกนิวบริเตน,

866
00:57:46,630 --> 00:57:49,336
สถานที่ที่ไม่เคย
มีการสำรวจมาก่อน

867
00:57:49,423 --> 00:57:52,039
โอ้นั่นคืออะไร?

868
00:57:52,135 --> 00:57:57,800
และปังทันทีที่ฉันพบอะไร
อาจเป็นแมงกะพรุนสายพันธุ์ใหม่

869
00:58:09,652 --> 00:58:11,393
คัดลอกคุณดังและชัดเจน

870
00:58:11,487 --> 00:58:13,353
ฉันอยู่ที่กำแพงคูน้ำ

871
00:58:13,447 --> 00:58:17,032
ฉันกำลังทำหน้าผาหินสูงชัน เกิน.

872
00:58:20,664 --> 00:58:24,907
เทือกเขาแอลป์ปกคลุมไปด้วยหิมะ คัดลอกสิ่งนั้น เกิน.

873
00:58:25,001 --> 00:58:26,333
เจ๋งเลย

874
00:58:28,838 --> 00:58:31,626
ดอกไม้ทะเลเล็กๆ

875
00:58:31,717 --> 00:58:34,550
เติบโตมาจากโขดหิน

876
00:58:34,635 --> 00:58:36,797
ดูนั่นสิฮะ?

877
00:58:36,887 --> 00:58:38,969
สวนเล็กๆที่สวยงาม

878
00:58:39,056 --> 00:58:42,173
แค่ออกไปเที่ยวที่นี่
ที่ความสูง 27,000 ฟุต

879
00:58:49,067 --> 00:58:51,523
เราจึงได้ค้นพบ
ระบบนิเวศอันหลากหลายนี้

880
00:58:51,610 --> 00:58:54,523
อาศัยอยู่ลึกลงไปห้าไมล์
ในร่องลึกนิวบริเตน

881
00:58:56,949 --> 00:58:59,817
แต่ที่เซอร์ไพรส์ที่สุด
มาจากยานลงจอด

882
00:58:59,911 --> 00:59:02,322
เมื่อเราเห็นสิ่งที่เป็นอยู่
ดึงดูดเหยื่อของเรา

883
00:59:02,414 --> 00:59:04,871
วัวศักดิ์สิทธิ์

884
00:59:04,958 --> 00:59:06,289
อัศจรรย์.

885
00:59:07,668 --> 00:59:09,876
ว้าว.
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

886
00:59:09,963 --> 00:59:13,376
ทริปนี้เราจับได้แค่ก
หยดของแอมฟิพอดเล็กๆ น้อยๆ

887
00:59:13,467 --> 00:59:17,927
อาจจะเป็นไอโซพอดที่นี่หรือที่นั่น ตอนนี้
เรามีแอมฟิพอดยักษ์หลายสิบตัว

888
00:59:18,012 --> 00:59:20,628
ในการดำน้ำครั้งหนึ่ง ผู้ลงจอด
นำสี่สายพันธุ์กลับมา

889
00:59:20,724 --> 00:59:23,090
ซึ่งอาจเป็นเรื่องใหม่สำหรับวิทยาศาสตร์

890
00:59:23,184 --> 00:59:27,974
นั่นคุ้มค่าจริงๆ ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

891
00:59:30,317 --> 00:59:32,557
ในกล้องแลนเดอร์
มันเป็นความบ้าคลั่งในการให้อาหาร

892
00:59:32,652 --> 00:59:36,360
พวกมันเหมือนปลาปิรันย่าทะเลน้ำลึก
กลืนกินไก่ตัวนั้น

893
00:59:36,447 --> 00:59:38,905
โอ้. ดูนั่นสิ

894
00:59:38,992 --> 00:59:41,074
ใช่แล้ว นั่นมันสะอาด
ไปที่กระดูก

895
00:59:41,161 --> 00:59:44,652
นี่ก็ไก่เต็มตัว แต่ดูนี่สิ

896
00:59:44,748 --> 00:59:47,659
ดูสิว่าพวกเขาเลือกได้เรียบร้อยขนาดไหน
ทุก...สะอาดหมดจด.

897
00:59:47,751 --> 00:59:49,867
ชิ้นเนื้อ
ออกจากโครงกระดูกนั้น

898
00:59:49,960 --> 00:59:51,451
ดูนั่นสิ
สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

899
00:59:51,545 --> 00:59:52,581
ฉันหมายความว่านั่นเป็นงานที่ดี

900
00:59:55,925 --> 00:59:58,632
การดำน้ำห้าไมล์
คือการทดสอบครั้งสุดท้ายของเรา

901
00:59:58,719 --> 01:00:01,961
เราก็พร้อมเหมือนกัน
อย่างที่เรากำลังจะเป็น

902
01:00:02,056 --> 01:00:06,050
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ไปจนถึงส่วนลึกสุดของสระน้ำ

903
01:00:06,143 --> 01:00:09,887
Challenger Deep อยู่ใน
ใจกลางร่องลึกบาดาลมาเรียนา

904
01:00:09,981 --> 01:00:12,563
ห่างออกไปทางเหนืออีก 1,300 ไมล์

905
01:00:12,650 --> 01:00:15,813
มันเป็นหลุมในคูน้ำหมายเลข 40
ยาวเป็นไมล์และกว้างสองไมล์

906
01:00:15,903 --> 01:00:19,862
มันลึกซึ้งมาก คุณสามารถใส่ลงไปได้
ภูเขาเอเวอเรสต์ที่อยู่ด้านล่าง

907
01:00:19,949 --> 01:00:22,692
กับสี่เอ็มไพร์สเตต
อาคารที่ซ้อนกันอยู่ด้านบน

908
01:00:22,786 --> 01:00:24,822
และไม่ทำลายพื้นผิวด้วยซ้ำ

909
01:00:35,005 --> 01:00:36,871
เอาล่ะ เรามาต่อกันเลย
บนจุดดำน้ำ

910
01:00:36,967 --> 01:00:38,753
และเรามีปัญหา

911
01:00:38,844 --> 01:00:40,960
เราควรจะเป็น
ออกจากที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว

912
01:00:41,054 --> 01:00:43,340
และตอนนี้ลมการค้า
กำลังพัดทุกวัน

913
01:00:43,431 --> 01:00:47,514
และสภาพท้องทะเล
น่าเกลียดมาก

914
01:00:47,601 --> 01:00:50,309
ฉันฝันถึงเรื่องนี้
สถานที่ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

915
01:00:50,396 --> 01:00:55,016
คุณรู้ว่ามันน่าสนใจ มันแค่ดู
เหมือนมหาสมุทรส่วนอื่นๆ ทุกที่

916
01:00:55,110 --> 01:00:58,693
แต่มันรู้ว่าเจ็ดไมล์
ลงมาตรงใต้ฝ่าเท้าของเรา

917
01:00:58,780 --> 01:01:02,773
เป็นสถานที่ที่ลึกที่สุด
ในมหาสมุทรของโลก

918
01:01:02,867 --> 01:01:05,358
แต่เงื่อนไข
ค่อนข้างจะเล็กน้อย

919
01:01:05,452 --> 01:01:06,989
น่าจะประมาณ
ขีดจำกัดที่แน่นอน

920
01:01:07,079 --> 01:01:08,740
ที่เราสามารถทำได้
เปิดตัวที่นี่

921
01:01:08,831 --> 01:01:11,072
นี่กำลังจะทดสอบ
ทุกคนถึงขีดจำกัด

922
01:01:11,168 --> 01:01:14,159
เอาล่ะ มาทำให้เธอมั่นคงกันดีกว่า

923
01:01:14,253 --> 01:01:16,289
ดังนั้นเราจึงทำการปล่อยจรวดไร้คนขับ

924
01:01:16,380 --> 01:01:19,123
เพื่อดูว่าเราทำได้จริงหรือไม่
เอาเรือย่อยกลับขึ้นเรือ

925
01:01:19,217 --> 01:01:23,050
โอเค แค่เข้าแถว
ดีและแน่น มั่นคง.

926
01:01:23,137 --> 01:01:25,378
ถ้ามันวิ่งหนีเรา...

927
01:01:25,472 --> 01:01:27,429
มันเป็นลูกบอลทำลายล้างหนัก 12 ตัน

928
01:01:27,516 --> 01:01:30,849
ให้เธอมั่นคง ให้เธอมั่นคง

929
01:01:30,936 --> 01:01:33,929
โกลดี้! ออกแถว!

930
01:01:34,023 --> 01:01:37,106
มั่นคงแล้ว.
ให้เธอมั่นคง

931
01:01:37,193 --> 01:01:39,230
หย่อนยานลงทั้งหมด
ความหย่อนคล้อยทั้งหมด

932
01:01:39,320 --> 01:01:42,108
เอาน่า ฮาร์แมน เข้ามาเลย

933
01:01:42,199 --> 01:01:46,317
กระชับเธอ, กาวิน
กวิน แน่นนะ

934
01:01:46,411 --> 01:01:50,244
หยุดทั้งหมด พาเธอกลับไปที่.
ทะเล สตีฟ กลับทะเลแล้ว

935
01:01:50,331 --> 01:01:52,414
โกลดี้ ปล่อยสายของคุณออกไป!

936
01:01:52,500 --> 01:01:54,239
วิธีเดียวที่จะหยุดมันแกว่งได้

937
01:01:54,335 --> 01:01:55,701
คือการทิ้งมัน
กลับลงไปในน้ำ

938
01:01:55,795 --> 01:01:57,456
ให้มันมา!

939
01:01:57,547 --> 01:01:59,458
โกลดี้ ปล่อยมันออกไป
ปล่อยมันออกไปเถอะ ได้โปรด

940
01:01:59,548 --> 01:02:02,255
ทุกคน ปล่อยสายของคุณออกไป
ออกทุกบรรทัด..

941
01:02:02,344 --> 01:02:04,835
ออกไป!

942
01:02:04,929 --> 01:02:06,340
โอเค มั่นคง!

943
01:02:06,431 --> 01:02:07,637
จับมันไว้ตรงนั้น

944
01:02:10,643 --> 01:02:12,259
เราเกินขีดจำกัดแล้ว

945
01:02:12,353 --> 01:02:14,389
ถ้าสภาพทะเล
ไม่ลงมา

946
01:02:14,481 --> 01:02:16,722
there's no way I can dive.

947
01:02:19,818 --> 01:02:22,731
It's just this weather window.

948
01:02:22,822 --> 01:02:26,280
มันเหมือนกับของขวัญ
from the sea right there.

949
01:02:26,367 --> 01:02:32,784
ให้เรายิง มันก็ดีอยู่แล้ว
down, mid afternoon down, holding.

950
01:02:32,873 --> 01:02:37,413
Past midnight and then zero
six the following morning.

951
01:02:37,503 --> 01:02:40,871
That's when it starts to rocket back up.
นั่นคือความยากลำบากของเรา

952
01:02:46,304 --> 01:02:48,215
ตอนนี้ก็ถึงที่สุดแล้ว
การดำน้ำครั้งใหญ่

953
01:02:48,306 --> 01:02:50,137
และเรากำลังจะไป
ที่จะเปิดตัวในเวลากลางคืน

954
01:02:50,224 --> 01:02:53,717
ในทะเลอันหนักหน่วง
which we never trained for.

955
01:02:53,811 --> 01:02:58,851
การได้รู้ว่าชีวิตของใครสักคนนั้นคือ
เดิมพันจะเครียดมาก

956
01:02:58,942 --> 01:03:00,932
แล้วคุณก็ทบต้นมัน

957
01:03:01,027 --> 01:03:04,235
ด้วยความเหลือเชื่อ
ตารางก้าวร้าว

958
01:03:04,322 --> 01:03:06,438
มีความเสี่ยงที่คำนวณได้

959
01:03:06,532 --> 01:03:08,239
ความพอใจเป็นนักฆ่า

960
01:03:08,326 --> 01:03:10,407
มหาสมุทรสามารถเปิดใจคุณได้
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

961
01:03:10,494 --> 01:03:14,329
ดังนั้นมันจึงสำคัญมากที่
ทุกคนอยู่ในเกมหลักของพวกเขา

962
01:03:14,416 --> 01:03:17,907
ผูกสโลแกน กระชับขึ้น. กระชับขึ้น.

963
01:03:23,132 --> 01:03:25,123
กวิน กระชับขึ้น

964
01:03:25,217 --> 01:03:28,175
โอเค แค่เข้าแถว
ดีและแน่น มั่นคง.

965
01:03:28,262 --> 01:03:30,423
ทุกสายหยุด..
หยุดทั้งหมด

966
01:03:30,514 --> 01:03:36,931
ถ้าเราไม่ดำน้ำตอนนี้ล่ะก็
เราเสียเวลาไปเปล่าๆ

967
01:03:37,021 --> 01:03:40,014
โอเค มั่นคงตรงนั้น มั่นคงอยู่ที่นั่น

968
01:03:40,108 --> 01:03:41,893
หยุดทั้งหมด หยุดทั้งหมด

969
01:03:41,985 --> 01:03:45,193
เพราะเราหมดเวลาแล้ว

970
01:03:45,280 --> 01:03:47,396
เรือลำนี้ต้องกลับแล้ว

971
01:03:49,826 --> 01:03:52,317
มั่นคง.

972
01:03:52,411 --> 01:03:54,619
เราต้องดำน้ำถึงแม้ว่ามันจะมีความหมายก็ตาม

973
01:03:54,706 --> 01:03:57,822
เราต้องดำน้ำตอนกลางคืนซึ่ง
เราบอกว่าเราจะไม่ทำ

974
01:03:57,916 --> 01:03:59,407
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
เราต้องดำน้ำ

975
01:03:59,501 --> 01:04:01,833
ในทะเลลึกสองเมตรครึ่ง

976
01:04:01,920 --> 01:04:06,005
ซึ่งเรากล่าวว่า
ก็เกินความสามารถของเรา

977
01:04:06,092 --> 01:04:11,802
ตอนนี้คือจุดที่เราต้องลงหลุมจริงๆ
ตัวเราต่อต้านองค์ประกอบ

978
01:04:17,186 --> 01:04:20,394
และแนวตั้งลง

979
01:04:27,655 --> 01:04:31,193
เราควรจะพยายามนะ
ดำน้ำก่อน 04.00 น. ซึ่งใช้เวลา 20 นาที

980
01:04:31,284 --> 01:04:32,773
ฉันคาดการณ์ว่าเราจะประมาณ...

981
01:04:32,869 --> 01:04:34,483
ฉันจะลงไป
ประมาณ 16.30 น.

982
01:04:34,579 --> 01:04:36,945
มาช้าไปหน่อย
แต่ไม่มาก

983
01:04:39,333 --> 01:04:40,994
เราอยู่ในเป้าหมายแล้ว

984
01:04:41,085 --> 01:04:44,327
ควรเป็นสถานที่ที่ลึกที่สุด
บนโลกนี้

985
01:04:44,422 --> 01:04:46,753
มีแน่นอน
องค์ประกอบของความกลัวอยู่ในนั้น

986
01:04:46,840 --> 01:04:51,550
เพราะมันมีความเสี่ยง และ...

987
01:04:51,596 --> 01:04:56,215
แต่ถ้าคุณไม่ออกไปทำ
บางสิ่งบางอย่างในชีวิตไม่มีอะไรเกิดขึ้น

988
01:04:58,394 --> 01:05:00,601
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
ดำน้ำลึกชาเลนเจอร์

989
01:05:00,688 --> 01:05:02,552
และผู้ชายคนนั้น
ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้ความฝันนั้น

990
01:05:02,648 --> 01:05:05,061
อยู่ที่นี่บนเครื่องกับเรา

991
01:05:05,150 --> 01:05:07,893
ดอน วอลช์กลับมาแล้ว
ณ จุดดำน้ำของเขาเอง

992
01:05:07,987 --> 01:05:09,978
52 ปีต่อมา

993
01:05:14,786 --> 01:05:16,742
ขอบคุณนะที่รัก

994
01:05:16,829 --> 01:05:18,411
มีความสุข.
มันจะสนุก

995
01:05:18,498 --> 01:05:21,239
ฉันรักคุณ.
รักคุณเช่นกันที่รัก

996
01:05:23,293 --> 01:05:26,661
เอาล่ะจิม เอาล่ะเพื่อน
เจอกันกลางแดดจ้า.

997
01:05:26,755 --> 01:05:30,293
ตกลง. เจอกันเมื่อคุณออกมา ทั้งหมดที่ดีที่สุด
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.

998
01:05:30,385 --> 01:05:34,003
ขอให้มีความสุขนะ ความเร็วระดับเทพด้านล่าง
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.

999
01:05:49,195 --> 01:05:51,106
และแพนเอียง

1000
01:05:51,197 --> 01:05:52,777
ใช่. เข้าใจแล้ว.

1001
01:05:55,617 --> 01:05:57,653
และถือไว้
การตรวจสอบขั้นสุดท้าย

1002
01:05:57,744 --> 01:05:59,030
นำไปสู่ความชัดเจน

1003
01:06:00,748 --> 01:06:02,409
โอเค ถอยออกไป

1004
01:06:19,601 --> 01:06:20,931
โอเค สแตนด์บาย

1005
01:06:28,985 --> 01:06:32,318
โอเค สตีฟ เมื่อคุณพร้อมแล้วเพื่อน
ถ้าคุณเพียงแค่รับ.

1006
01:06:32,405 --> 01:06:34,440
กำลังมา-
กำลังมา-

1007
01:06:39,369 --> 01:06:41,076
โอเค ดอนนี่

1008
01:06:41,164 --> 01:06:42,369
สวยงามและแน่นหนา ดอนนี่

1009
01:06:44,791 --> 01:06:48,329
นั่นเป็นมุมที่ดีนะดอนนี่ นั่นเยี่ยมมาก
ดี. ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

1010
01:06:48,420 --> 01:06:50,503
พาเธอออกไป
ดีแล้ว.

1011
01:06:50,590 --> 01:06:55,505
โอเค เตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงนั้นนะเพื่อนๆ
เตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1012
01:06:55,594 --> 01:06:58,757
คุณจะต้องเป็น
จัดการเลย กาวิน

1013
01:06:58,847 --> 01:07:01,760
ทำต่อไปนะเพื่อนๆ

1014
01:07:03,728 --> 01:07:05,889
โกลดี้ ขออีกหน่อยเถอะ

1015
01:07:05,980 --> 01:07:07,891
ระวังนะดอนนี่
ออกมาอีกนะดอนนี่

1016
01:07:07,981 --> 01:07:09,347
เอาล่ะ.

1017
01:07:11,568 --> 01:07:14,356
Deepsea Challenger คุณอยู่ 100 เมตร

1018
01:07:14,447 --> 01:07:17,233
เนื่องจากอยู่ทางเหนือของที่คุณตั้งใจไว้
จุดดรอป เกิน.

1019
01:07:17,324 --> 01:07:20,362
ใช่คัดลอกนั้นทิม ขอบคุณ.

1020
01:07:20,452 --> 01:07:21,818
ฟักไม่รั่ว.

1021
01:07:21,913 --> 01:07:24,074
แฮทช์ดูดีจนถึงตอนนี้

1022
01:07:24,164 --> 01:07:26,702
ใช่ จิม เราจะไป
ถ้าคุณสบายใจ

1023
01:07:26,793 --> 01:07:29,329
เราจะปั๊มทั้งสองถุงด้วยกัน
เมื่อคุณพร้อม...

1024
01:07:33,967 --> 01:07:36,628
กรุณาพูดอีกครั้ง

1025
01:07:36,719 --> 01:07:41,213
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
ห้านาทีจากดรอปโซน

1026
01:07:41,306 --> 01:07:43,262
คัดลอกห้านาที
จากดรอปโซน

1027
01:07:43,351 --> 01:07:45,557
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
ตรวจสอบพื้นผิว

1028
01:07:45,644 --> 01:07:51,561
ใช่คัดลอกนั้น
วิสัยทัศน์ 1 คือ 20-19-19

1029
01:07:51,608 --> 01:07:56,023
คาร์บอนไดออกไซด์อยู่ที่ 0.5 เปอร์เซ็นต์

1030
01:07:56,114 --> 01:07:57,945
ดูดีนะเพื่อนๆ

1031
01:07:59,409 --> 01:08:02,367
โอ้เพื่อน

1032
01:08:02,452 --> 01:08:06,070
เรามีการติดตั้งฟัก
บนบัลลาสต์แบบอ่อน

1033
01:08:06,164 --> 01:08:08,871
มีการติดตั้งถุงอับเฉาแบบอ่อนแล้ว
ฟักก็โผล่ออกมา

1034
01:08:08,960 --> 01:08:11,827
ใช่แล้ว รับทราบ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเห็นสิ่งนั้น

1035
01:08:11,920 --> 01:08:14,206
บัลลาสต์แบบอ่อนคือระบบความปลอดภัยที่สำคัญ

1036
01:08:14,298 --> 01:08:17,712
ถ้ามันพังเราก็ควรจะทำ
ดึงตัวย่อยออกมาแล้วซ่อม

1037
01:08:17,801 --> 01:08:21,168
แต่ถ้าเราทำเช่นนั้น
เราพลาดหน้าต่างดำน้ำของเรา

1038
01:08:24,891 --> 01:08:27,382
เอาล่ะ บอกนักดำน้ำให้ตัดมันออกไป

1039
01:08:27,478 --> 01:08:29,764
เรากำลังจะไปโดยไม่มีมัน
เกิน.

1040
01:08:29,855 --> 01:08:31,595
ใช่แล้ว โรเจอร์ สแตนด์บาย

1041
01:08:34,234 --> 01:08:36,646
เอาทุกอย่าง.
ฟักก็เช่นกัน เกิน.

1042
01:08:36,738 --> 01:08:40,980
Deepsea Challenger อัพเดตตำแหน่ง
เหลืออีกสองนาทีจะถึงจุดดรอป

1043
01:08:44,162 --> 01:08:47,824
เอาล่ะ ผู้ท้าชิงใต้ท้องทะเล
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

1044
01:08:47,914 --> 01:08:49,779
ใช่แล้ว พร้อมสำหรับการสืบเชื้อสาย

1045
01:08:49,876 --> 01:08:52,412
โอเค เพิ่งยืนยัน
นักดำน้ำอยู่ในตำแหน่ง

1046
01:08:52,502 --> 01:08:53,868
แล้วเราจะเปิดตัว

1047
01:08:53,962 --> 01:08:55,623
โอเค พร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มต้นการสืบเชื้อสาย

1048
01:08:55,715 --> 01:08:57,831
และปล่อย ปล่อย ปล่อย

1049
01:09:21,573 --> 01:09:23,109
มีจุดเริ่มต้นที่หินเล็กน้อย

1050
01:09:25,286 --> 01:09:27,698
4.6 นอต เรากำลังไปแบบ
ค้างคาวจากนรกที่นี่

1051
01:09:27,788 --> 01:09:29,279
ในแบบที่เราชอบเลย

1052
01:09:34,087 --> 01:09:36,998
พื้นผิว พื้นผิว
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก

1053
01:09:37,090 --> 01:09:43,086
ความลึกสองขีดเป็นศูนย์ ศูนย์ฟุต

1054
01:09:43,179 --> 01:09:46,921
ความเร็ว 4.2 นอต. เกิน.

1055
01:09:47,015 --> 01:09:50,132
เรือดำน้ำลึกชาเลนเจอร์ สำเนา
เข้าใจแล้ว.

1056
01:09:52,479 --> 01:09:54,515
ความลึก 11,580 ฟุต.

1057
01:09:54,606 --> 01:09:56,393
ความเร็ว 3.2 นอต.

1058
01:09:58,903 --> 01:10:02,145
ฉันเคยคิดว่าไททานิคเป็น
สถานที่ที่ลึกที่สุดที่ฉันจินตนาการได้

1059
01:10:02,239 --> 01:10:05,948
ตอนนี้ฉันกำลังแล่นผ่านความลึกนั้น
เหมือนเป็นทางเท้าของฉัน

1060
01:10:10,539 --> 01:10:13,077
16,000 ฟุต

1061
01:10:13,167 --> 01:10:15,032
นั่นคือส่วนลึกของบิสมาร์ก

1062
01:10:15,127 --> 01:10:17,460
ลึกที่สุดที่ฉันเคยไป
ก่อนการเดินทางครั้งนี้

1063
01:10:20,173 --> 01:10:23,462
แต่ก็น้อยกว่าครึ่งทาง
ไปยังที่ที่ฉันกำลังจะไป

1064
01:10:23,552 --> 01:10:25,885
พื้นผิว ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก

1065
01:10:25,971 --> 01:10:30,761
ความลึก 18,000.

1066
01:10:30,851 --> 01:10:35,720
อุณหภูมิภายนอก
34.4 องศา.

1067
01:10:37,899 --> 01:10:39,685
เริ่มหนาวแล้ว

1068
01:10:47,577 --> 01:10:51,239
คุณกำลังทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดตามที่คุณเป็น
ลงไปแล้ว ทุกอย่างอยู่ในรายการตรวจสอบ

1069
01:10:51,329 --> 01:10:53,867
คุณทำสิ่งนี้ในระดับความลึกนี้และ
คุณทำอย่างนั้นในอีกระดับหนึ่ง

1070
01:10:53,957 --> 01:10:56,573
และคุณรู้ไหม
คุณกำลังตั้งค่ากล้อง

1071
01:10:56,668 --> 01:10:59,627
และเปิดโซนาร์ขึ้นมา
ตรวจสอบสถานะแบตเตอรี่

1072
01:10:59,713 --> 01:11:03,797
ทดสอบแรงขับดัน
การสื่อสารการนำทาง

1073
01:11:03,885 --> 01:11:07,752
ทุกสิ่งที่ต้องการ
เพื่อเตรียมพร้อมก่อนเครื่องลง

1074
01:11:07,846 --> 01:11:10,930
และทั้งหมดก็เป็นไปตามตัวเลข

1075
01:11:11,016 --> 01:11:14,805
และเป็นครั้งแรกที่ใดก็ได้
ดำน้ำ ฉันผ่านรายการตรวจสอบของฉันแล้ว

1076
01:11:17,148 --> 01:11:19,434
27,000 ฟุต

1077
01:11:19,524 --> 01:11:23,143
มันลึกซึ้งยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ย่อยในโลกก็สามารถเข้าถึงได้

1078
01:11:23,237 --> 01:11:25,273
เกินกว่าความหวังในการช่วยเหลือ

1079
01:11:27,492 --> 01:11:31,484
แล้วยังมี
เหลืออีก 9,000 ฟุต

1080
01:11:31,578 --> 01:11:33,534
ไม่มีอะไรทำ
แต่นั่งคิด

1081
01:11:33,622 --> 01:11:36,079
เกี่ยวกับความกดดัน
สร้างขึ้นบนตัวเรือ

1082
01:11:40,337 --> 01:11:43,000
มันเงียบจริงๆ

1083
01:11:43,090 --> 01:11:47,925
มันเงียบสงบ
มันเหงา.

1084
01:11:48,011 --> 01:11:51,880
และคุณรู้สึกว่าตัวเองเพิ่งได้รับ
ไกลออกไปและไกลออกไป

1085
01:11:51,974 --> 01:11:54,430
จากโลก
ที่คุณมาจาก

1086
01:12:07,782 --> 01:12:12,775
อัตราแนวตั้งคือ 1.3 นอต

1087
01:12:12,869 --> 01:12:17,238
ถึงเวลาที่จะยิงบ้าง

1088
01:12:17,332 --> 01:12:19,414
ลดความเร็วลงที่นี่

1089
01:12:26,341 --> 01:12:28,002
35,200 ฟุต

1090
01:12:28,094 --> 01:12:31,551
เหลืออีก 488 ฟุต

1091
01:12:31,639 --> 01:12:33,800
ทำทุกอย่างเลย

1092
01:12:33,890 --> 01:12:35,596
บน. ดี.

1093
01:12:35,685 --> 01:12:39,051
และหมายเลขสาม
นั่นคือไฟทั้งหมดที่คว่ำหน้าลง

1094
01:12:39,145 --> 01:12:42,387
มารับกันเถอะ
สปอตไลท์นี้เล็งลง

1095
01:12:44,527 --> 01:12:49,771
ความสูง 110 ฟุต.

1096
01:12:49,865 --> 01:12:52,653
100 ฟุต

1097
01:12:52,743 --> 01:12:54,734
78.

1098
01:12:54,828 --> 01:12:59,868
ควรจะได้ดู.
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

1099
01:12:59,958 --> 01:13:03,417
ลงหมดครับ.

1100
01:13:03,503 --> 01:13:05,869
ไปแล้ว.

1101
01:13:05,965 --> 01:13:07,501
เรามีด้านล่าง

1102
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
ตกลง.
กำลังลงมา.

1103
01:13:13,805 --> 01:13:16,046
ง่ายง่ายง่าย

1104
01:13:23,481 --> 01:13:25,096
เบรกได้มากขึ้น

1105
01:13:38,163 --> 01:13:40,119
ทัชดาวน์

1106
01:14:01,436 --> 01:14:04,224
เซอร์เฟส นี่คือ.
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก

1107
01:14:04,314 --> 01:14:06,180
ฉันอยู่ด้านล่าง

1108
01:14:06,274 --> 01:14:12,942
ความลึก 35,756 ฟุต

1109
01:14:12,989 --> 01:14:16,153
และการช่วยชีวิตก็ดี

1110
01:14:16,243 --> 01:14:18,609
ทุกอย่างดูดี

1111
01:14:18,703 --> 01:14:20,864
โอ้พระเจ้า

1112
01:14:24,001 --> 01:14:26,993
ไม่ว่าฉันคิดว่าฉันจะไป
ที่จะบอกว่าในขณะนั้น...

1113
01:14:27,087 --> 01:14:28,623
จะไม่เป็นอย่างนั้น

1114
01:14:28,713 --> 01:14:30,875
นี่คือวิธีที่ทีม NASA
คงจะรู้สึก

1115
01:14:30,966 --> 01:14:32,957
เมื่อนกอินทรีร่อนลงมา
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

1116
01:14:33,051 --> 01:14:35,713
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก

1117
01:14:35,805 --> 01:14:38,967
พระเจ้าเร็วเข้านะที่รัก
ฉันรักคุณ.

1118
01:14:39,057 --> 01:14:45,099
รักคุณเช่นกันที่รัก ตลอดทาง
จากใจกลางมหาสมุทร

1119
01:14:45,189 --> 01:14:46,429
โอ้!

1120
01:14:52,445 --> 01:14:57,064
ขอแนะนำ Surface ฉันกำลังเริ่ม
การข้ามของฉันไปทางเหนือ เกิน.

1121
01:15:09,380 --> 01:15:13,793
กำลังดำดิ่งลึกลงไปในมหาสมุทร
ลึกลงไปในจิตใต้สำนึก

1122
01:15:13,884 --> 01:15:20,175
ดังนั้นเราจึงมีจินตนาการที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
เราเป็นสัตว์ประหลาดที่ยิ่งใหญ่กว่า

1123
01:15:20,265 --> 01:15:22,506
ผู้ชาย.

1124
01:15:22,600 --> 01:15:26,844
มันเป็นเพียง
แบนและไม่มีรูป

1125
01:15:26,939 --> 01:15:29,145
อย่าแม้แต่
ดูรอยสัตว์ต่างๆ

1126
01:15:32,194 --> 01:15:34,024
ในความเป็นจริงยิ่งเราเจาะลึกเท่าไหร่

1127
01:15:34,113 --> 01:15:36,319
ยิ่งรูปแบบชีวิตมีขนาดเล็กลง

1128
01:15:36,407 --> 01:15:40,149
ไม่มีสัตว์ ไม่มีร่องรอยของสัตว์
ไม่มีรอยทางบนพื้น

1129
01:15:42,912 --> 01:15:46,576
เหลือเชื่อ.
เหมือนพระจันทร์

1130
01:15:46,667 --> 01:15:50,454
ฉันรู้ว่ามีสายพันธุ์ใหม่
ของแบคทีเรียในตะกอนนั้น

1131
01:15:50,546 --> 01:15:53,332
แต่ฉันมีพลังนี้
รู้สึกว่าฉันได้ดำดิ่งลึกลงไป

1132
01:15:53,423 --> 01:15:55,789
เกินกว่าขีดจำกัดของชีวิตนั่นเอง

1133
01:15:55,885 --> 01:16:01,220
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
เราเองก็เป็นตัวอย่างตะกอน

1134
01:16:03,893 --> 01:16:07,350
รับทราบครับ กำลังดำเนินการอยู่
ตัวอย่างฉุกเฉินของฉัน เกิน.

1135
01:16:13,027 --> 01:16:16,359
ฉันเห็นมาก
ของน้ำมันไฮดรอลิกออกมา

1136
01:16:16,447 --> 01:16:19,314
ดูเหมือนว่า
เราได้รับการรั่วไหลครั้งใหญ่

1137
01:16:19,408 --> 01:16:21,694
เอาล่ะ.

1138
01:16:21,786 --> 01:16:25,028
ฉันควรจะได้รับ
ตัวอย่างของฉันในขณะที่ฉันทำได้

1139
01:16:25,122 --> 01:16:27,828
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
มีตัวอย่างที่นั่น

1140
01:16:34,047 --> 01:16:37,586
โอเค ตอนนี้...

1141
01:16:37,676 --> 01:16:40,167
มาดูนาฬิกาเรือนนี้กันดีกว่า

1142
01:16:40,261 --> 01:16:43,503
มันยังติ๊กอยู่หรือเปล่า?

1143
01:16:43,599 --> 01:16:46,341
โอ้ใช่.
16,000 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว?

1144
01:16:46,435 --> 01:16:47,925
ไม่มีปัญหา.

1145
01:16:49,479 --> 01:16:51,140
เอ่อโอ้. นี่ไม่ดีเลย

1146
01:16:53,609 --> 01:16:57,021
สิ่งนี้กำลังจะตาย

1147
01:16:57,113 --> 01:17:00,604
ใช่. ไฮดรอลิกส์ตายสนิท

1148
01:17:04,912 --> 01:17:07,028
ชีวิตส่วนใหญ่ของเรา
เรารวมตัวกัน

1149
01:17:07,122 --> 01:17:10,411
ในความอบอุ่นของการอยู่ร่วมกันของมนุษย์

1150
01:17:10,501 --> 01:17:14,243
ข้างล่างนี้คนเดียว
มีความบริสุทธิ์

1151
01:17:16,422 --> 01:17:19,335
เราสัมผัสได้ถึงความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่
ของทั้งหมดที่เราไม่รู้

1152
01:17:21,804 --> 01:17:25,091
โอ้ ฉันคิดว่า
ขอบฟ้าของฉันเพิ่งขึ้นมา

1153
01:17:25,181 --> 01:17:28,015
ฉันเชื่อว่าเราพบทางลาดแล้ว

1154
01:17:28,101 --> 01:17:31,310
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
พื้นผิว ตรวจสอบคอมส์

1155
01:17:31,396 --> 01:17:34,229
พื้นผิว ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก

1156
01:17:34,315 --> 01:17:38,229
ฉันอยู่ที่เนินทางเหนือ เกิน.

1157
01:17:41,364 --> 01:17:43,229
เจ๋งเลย
คัดลอกสิ่งนั้น

1158
01:17:43,324 --> 01:17:45,315
ปล่อยวาง
หิมะถล่มเล็กน้อยที่นั่น

1159
01:17:56,421 --> 01:17:58,707
ต้องมีใครสักคนไป

1160
01:17:58,798 --> 01:18:01,164
หุ่นยนต์ไม่สามารถบอกคุณได้
มันรู้สึกอย่างไร

1161
01:18:05,096 --> 01:18:08,555
ฉันไม่ได้มาครบขนาดนี้

1162
01:18:08,641 --> 01:18:11,179
เพื่อไม่ให้เห็นด้วยตาของฉันเอง

1163
01:18:14,814 --> 01:18:17,351
โอ้ใช่.

1164
01:18:17,443 --> 01:18:20,310
สิ่งสำคัญคือต้องอยู่ที่นี่

1165
01:18:20,404 --> 01:18:23,065
เพื่อเป็นพยาน

1166
01:18:23,157 --> 01:18:25,398
ถึงสิ่งต่างๆนั้น
ไม่เคยเห็นมาก่อน

1167
01:18:35,043 --> 01:18:38,877
ถึงเด็กน้อยผู้ใฝ่ฝัน
ไปสู่ก้นมหาสมุทร

1168
01:18:38,963 --> 01:18:41,000
ทุกสิ่งดูเหมือนเป็นไปได้

1169
01:18:42,717 --> 01:18:44,958
ฉันสงสัยว่าอะไร
เด็กคนอื่นก็จะทำ

1170
01:18:45,054 --> 01:18:47,966
พวกเขาจะไปไหน
สิ่งที่พวกเขาจะได้เห็น

1171
01:18:48,056 --> 01:18:50,139
โลกใบใหม่กำลังรอพวกเขาอยู่

1172
01:18:50,225 --> 01:18:53,184
โอ้ใช่

1173
01:18:53,270 --> 01:18:55,636
ฉันหวังว่าจะมีเด็กบางคน
ออกไปที่นั่นตอนนี้

1174
01:18:55,730 --> 01:19:02,899
ผู้ใฝ่ฝันที่จะสำรวจอยู่แล้ว
โลกที่เราไม่สามารถจินตนาการได้

1175
01:19:02,988 --> 01:19:05,274
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ
ด้วยแรงผลักดันของฉัน

1176
01:19:08,077 --> 01:19:10,488
โอ้ ดูสิ ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
แนวนอนที่ตายแล้วสามอัน

1177
01:19:12,247 --> 01:19:14,738
สิ่งที่ฉันทำได้คือเลี้ยว
หมุนเป็นวงกลม

1178
01:19:16,585 --> 01:19:19,792
ใช่ มันแค่หมุนฉันไปรอบ ๆ

1179
01:19:22,131 --> 01:19:24,463
ถึงเวลากลับแล้ว
สู่โลกของฉันเอง

1180
01:19:28,055 --> 01:19:32,970
พื้นผิว, ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
กำลังเตรียมที่จะขึ้น เกิน.

1181
01:19:33,060 --> 01:19:35,721
ฉันเกลียดความรู้สึกนี้
เมื่อคุณต้องจากไป

1182
01:19:35,813 --> 01:19:38,600
และคุณก็รู้ว่ายังมีอยู่
มีอะไรให้ดูมากมาย

1183
01:19:38,690 --> 01:19:40,180
น้ำหนักกำลังจะหลุดออกมา

1184
01:19:42,735 --> 01:19:44,726
บูช.
พวกเขาไปแล้ว

1185
01:19:46,239 --> 01:19:48,230
พื้นผิว ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก

1186
01:19:48,324 --> 01:19:51,442
น้ำหนักลดแล้ว
เมื่อขึ้น. เกิน.

1187
01:20:04,632 --> 01:20:09,002
เอาล่ะ ฉันแค่จะต้องกลับมา

1188
01:20:09,095 --> 01:20:11,051
การสำรวจไม่เคยเสร็จสิ้น

1189
01:20:13,600 --> 01:20:16,341
คุณรู้ไหมเมื่อคุณมอง
รอบๆ แล้วคุณจะเห็นใบหน้า

1190
01:20:16,436 --> 01:20:18,802
ของพวก
ผู้ซึ่งภาคภูมิใจมาก

1191
01:20:18,896 --> 01:20:22,389
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
ความฝันของมนุษย์และการผจญภัยครั้งนี้

1192
01:20:22,484 --> 01:20:24,189
มันมีเอกลักษณ์มาก

1193
01:20:24,278 --> 01:20:25,814
คุณรู้ไหมว่าเขาผลักดันเราอย่างหนัก

1194
01:20:25,904 --> 01:20:28,815
แต่เราใส่ใจเขา
อย่างมาก

1195
01:20:33,746 --> 01:20:37,033
14 สแตนด์บายสำหรับการกู้คืน
ทางด้านขวามือ

1196
01:21:07,488 --> 01:21:09,854
ผู้ท้าชิงใต้ทะเลลึก,
Deepsea Challenger, S. O.

1197
01:21:12,993 --> 01:21:15,324
เอส.โอ.ดีพซี ชาเลนเจอร์ ไปข้างหน้า.

1198
01:21:15,412 --> 01:21:17,198
ดีใจที่คุณกลับมาจิม

1199
01:21:17,288 --> 01:21:19,371
คัดลอกสิ่งนั้น
ดีใจที่ได้กลับมา

1200
01:21:19,457 --> 01:21:22,494
พวกเราคือ Deepsea Challenger
กำลังมารับคุณ

1201
01:21:22,586 --> 01:21:26,248
พวกคุณคือฮีโร่ของฉัน
ในชีวิตจริง

1202
01:21:26,340 --> 01:21:29,707
กระชับสโลแกนให้แน่นขึ้น กระชับสโลแกนให้แน่นขึ้น

1203
01:21:35,140 --> 01:21:37,631
หยุดอยู่แค่นั้น
หยุดอยู่แค่นั้น

1204
01:21:37,725 --> 01:21:40,809
ส่วนย่อยนี้ไม่ใช่แค่เครื่องจักร

1205
01:21:40,895 --> 01:21:44,889
มันคือความหวัง
และความฝันและความตั้งใจ

1206
01:21:44,942 --> 01:21:47,649
ของสมาชิกทุกคน
ของทีมได้แสดงออกมาให้เห็น

1207
01:21:49,279 --> 01:21:52,145
พวกเขาคือจิตวิญญาณ
ของเครื่อง

1208
01:21:52,240 --> 01:21:54,481
และมันคือพวกเขา

1209
01:22:11,009 --> 01:22:13,250
เฉพาะคนที่
อยู่ในการสำรวจครั้งนี้

1210
01:22:13,345 --> 01:22:16,587
คงจะเข้าใจว่ามันคืออะไร
ก็พากันบรรลุเป้าหมาย

1211
01:22:16,681 --> 01:22:19,389
และนั่นจะเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน
ตลอดชีวิตของเรา

1212
01:22:32,698 --> 01:22:35,314
เราทำได้แล้วเพื่อน
เราทำได้แล้ว

1213
01:22:39,037 --> 01:22:40,197
เราทำได้แล้ว

1214
01:22:40,288 --> 01:22:41,904
เราทุกคนทำมัน

1215
01:22:41,998 --> 01:22:43,784
ฉันก็แค่
ลูกชายที่โชคร้ายของสุนัขตัวเมีย

1216
01:22:43,876 --> 01:22:46,287
ที่ต้องอัดแน่นอยู่ในนี้
เพื่อไปนั่งรถ

1217
01:22:54,344 --> 01:22:55,458
เฮ้ที่รัก
สวัสดี.

1218
01:22:58,599 --> 01:22:59,759
มั่นคงนะเพื่อน

1219
01:22:59,807 --> 01:23:01,047
นั่นเป็นจูบที่ดี

1220
01:23:02,978 --> 01:23:05,344
คุณเห็นช็อตของฉันไหม?

1221
01:23:05,439 --> 01:23:07,225
คุณเจอกองกระสุนของฉันข้างล่างนั่นไหม?

1222
01:23:13,822 --> 01:23:16,939
ฉันคิดว่านักสำรวจทุกคน
มีสิ่งเดียวกันอยู่ข้างใน

1223
01:23:19,536 --> 01:23:21,743
พวกเขารู้สิ่งนั้น
ความเสี่ยงนั้นคุ้มค่า

1224
01:23:21,829 --> 01:23:26,163
เพราะพวกมันกำลังขยายกว้างขึ้น
แหล่งความรู้

1225
01:23:26,251 --> 01:23:30,038
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราในฐานะที่เป็น
สายพันธุ์ที่จะไม่สูญเสียแรงผลักดันนั้น

1226
01:23:30,130 --> 01:23:33,212
ไม่ว่าจะเป็นในมหาสมุทร
ไม่ว่าจะเป็นในอวกาศ

1227
01:23:33,300 --> 01:23:37,760
ไปดาวอังคารไปนอก
ดาวเคราะห์ไปจนถึงดวงจันทร์น้ำแข็ง

1228
01:23:37,845 --> 01:23:41,509
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเราก็ต้อง
รักษาส่วนนั้นของเราให้คงอยู่